1
00:01:35,220 --> 00:01:36,711
Jeg visste at du ville komme.

2
00:01:41,018 --> 00:01:43,510
Han har ropt etter deg, Angelo.

3
00:01:45,814 --> 00:01:48,932
Jeg kom så fort jeg kunne,
Tante Rose. Hvordan har han det?

4
00:01:49,818 --> 00:01:51,730
Du kom akkurat i tide.

5
00:02:05,709 --> 00:02:07,416
Alt er i Guds hender nå.

6
00:02:08,837 --> 00:02:11,204
Eduardo, Angelo er her.

7
00:02:15,510 --> 00:02:17,422
Pop, det er Angelo.

8
00:02:20,015 --> 00:02:21,301
Sønnen min.

9
00:02:23,810 --> 00:02:25,927
Pop, er det noe
Kan jeg gjøre for deg?

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,017
Kom nærmere.

11
00:02:31,943 --> 00:02:34,230
Nærmere. Din tulle!

12
00:02:37,407 --> 00:02:39,524
- Pappa, hva har jeg gjort?
- Gangster!

13
00:02:40,243 --> 00:02:42,530
Du raner, du stjeler,
du skyter folk!

14
00:02:44,539 --> 00:02:46,701
Du bringer skam i familien.

15
00:02:49,544 --> 00:02:52,628
Beklager, pappa, men hva kan jeg gjøre
å slutte fred med deg?

16
00:02:55,342 --> 00:02:58,506
Nå vil du slutte fred
med pappaen din.

17
00:02:59,304 --> 00:03:03,014
- Du vil at jeg skal dø lykkelig.
- Selvfølgelig gjør jeg det, pappa.

18
00:03:06,436 --> 00:03:08,302
Så nå vil du at jeg skal dø!

19
00:03:09,523 --> 00:03:12,231
- Pappa, nei!
- Angelo! Angelo!

20
00:03:13,026 --> 00:03:15,234
Gi meg ett løfte.

21
00:03:15,904 --> 00:03:18,112
You name it. Noe. Det er gjort.

22
00:03:20,033 --> 00:03:22,525
Banner foran familien din...

23
00:03:23,328 --> 00:03:25,695
foran Pablo Clemente,
foran Gesucristo...

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,407
- foran Madonna-
- Hva?

25
00:03:28,917 --> 00:03:31,204
Banner du blir ærlig mann.

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,003
Gi opp det skammelige livet.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,210
Vel, pappa-

28
00:03:39,720 --> 00:03:41,632
Ja, jeg-m-jeg-jeg-er her. Hva?

29
00:03:44,933 --> 00:03:46,925
Løfte.

30
00:03:49,438 --> 00:03:52,181
Greit, pappa.
Hvis det er det du vil...

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,186
Jeg går rett.

32
00:03:55,902 --> 00:03:57,109
Jeg lover.

33
00:04:03,326 --> 00:04:06,034
Nå er jeg klar.

34
00:04:24,931 --> 00:04:27,218
Det er slik at du ikke glemmer det.

35
00:07:18,605 --> 00:07:20,517
Bravo!

36
00:08:14,119 --> 00:08:15,405
Les dem og gråt.

37
00:08:19,332 --> 00:08:22,040
- Fullt hus.
- Jesus! Jeg trodde du bløffet.

38
00:08:22,836 --> 00:08:25,203
Senk det!
Du vil vekke sjefen.

39
00:08:28,717 --> 00:08:31,209
Greit, dere krus,
kasinoet er stengt.

40
00:08:32,012 --> 00:08:34,004
Ace, kom i gang
på de melonkulene.

41
00:08:34,639 --> 00:08:37,427
- Ja, jo, jo, jo.
- Rist et bein.

42
00:08:38,226 --> 00:08:40,218
I dag er sjefens store dag.
Huske?

43
00:08:40,812 --> 00:08:43,600
Ja. Dagen Snaps Provolone
går rett.

44
00:08:44,524 --> 00:08:48,484
Det hele er ikke kosher.
Hvem har hørt om en bankmann ved navn Snaps?

45
00:08:48,611 --> 00:08:51,820
Kjøper du deg inn i en bank? Det er ikke Snaps.
Det må være en dodge.

46
00:08:52,615 --> 00:08:55,824
Det er ingen unnvike. De bankfolkene vil være her
for å inngå avtalen ved middagstid.

47
00:08:56,745 --> 00:08:59,112
Å, jøss!
Jeg må sjekke muffinsene mine.

48
00:08:59,831 --> 00:09:01,618
Du er sikker på at denne informasjonen er McCoy,
Fem spot?

49
00:09:02,125 --> 00:09:06,495
Å, det er-det-er-det er McCoyen,
Mr. Vendetti, og det - og det er stort.

50
00:09:09,507 --> 00:09:12,716
Og det kommer til å skje
t-t-t-t-t-i dag.

51
00:09:13,636 --> 00:09:15,798
Jeg visste det. Han kobler seg på
med O'Banions mob.

52
00:09:16,431 --> 00:09:18,297
- Hold deg stille, kjære!
- O'Banion!

53
00:09:18,933 --> 00:09:20,720
Å-Å-Ja, det-det-
det må være det.

54
00:09:21,227 --> 00:09:25,016
Jeg er-jeg-jeg er ganske sikker
Jeg hørte det navnet O'Ba-Ba-Ba-

55
00:09:26,107 --> 00:09:29,020
- Hva vet denne stolen?
– Se, jeg er en betalt informant!

56
00:09:29,903 --> 00:09:32,020
Th-Det er, det er en hederlig
yrke.

57
00:09:33,740 --> 00:09:37,029
Uh, kan jeg få min, eh,
fem plass nå, Mr. Vendetti?

58
00:09:39,621 --> 00:09:42,113
- Gi ham 20.
- Å, eh-

59
00:09:42,707 --> 00:09:45,040
Det er en holder.
Gi meg beskjed hvis du hører noe.

60
00:09:45,710 --> 00:09:48,498
Jeg, eh, sannhet-

61
00:09:49,214 --> 00:09:52,833
Th-Tha-Takk, M-M-Mr. Vendetti.
Takk.

62
00:09:55,220 --> 00:09:56,927
Jeg sa at ting var for stille.

63
00:09:57,514 --> 00:10:00,632
- Provolone lå bare lavt.
- Så hva skal vi gjøre med Snaps?

64
00:10:00,725 --> 00:10:02,933
Vi skal observere
det 11. bud.

65
00:10:03,645 --> 00:10:06,012
"Gjør mot andre
før de gjør mot deg."

66
00:10:06,731 --> 00:10:09,815
Jeg gjorde neglene dine ferdig.
Er det noe annet jeg kan gjøre?

67
00:10:31,422 --> 00:10:33,505
Vi ville ha mer spenning
staker ut Grants grav.

68
00:10:34,008 --> 00:10:36,125
Takk gud for at denne detaljen slutter i dag.

69
00:10:36,594 --> 00:10:40,429
Toomey er sår som faen. han har hatt vondt
å få noe på Snaps i årevis.

70
00:10:40,598 --> 00:10:42,510
Så han er sår.
Hva vil han fra oss?

71
00:10:43,143 --> 00:10:46,602
Jeg mener, fyren har ikke så mye
som spytt på fortauet om tre uker.

72
00:10:47,605 --> 00:10:49,597
- Toomey.
- Toomey.

73
00:10:51,025 --> 00:10:53,017
Jeg fikk det forrige gang.

74
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
- Hei, Toomey.
- Jeg antar at du skal fortelle meg...

75
00:11:00,118 --> 00:11:02,610
at du ikke fikk noe igjen
på gutten vår over gaten?

76
00:11:03,413 --> 00:11:06,827
- Så saksøk meg, Toomey.
- Vel, se levende der borte!

77
00:11:07,709 --> 00:11:10,326
Jeg hører at han kan binde seg
med O'Banion-mobben fra Chicago.

78
00:11:16,009 --> 00:11:19,719
Hvorfor ikke bare gi opp spøkelsen,
Toomey? Jeg mener, kanskje egget har gått rett.

79
00:11:20,013 --> 00:11:21,720
Se, jeg kjenner denne fyren.

80
00:11:22,140 --> 00:11:24,928
Og jeg forteller deg,
en leopard endrer ikke stripene sine.

81
00:11:25,643 --> 00:11:28,511
- Du mener flekker.
- Jeg mener Snaps!

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,222
Nå, så snart noe
skjer der nede-

83
00:11:31,941 --> 00:11:33,728
Jeg bryr meg ikke hva-
du ringer meg.

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,817
- Får du det?
- Skjønner det.

85
00:11:41,534 --> 00:11:43,025
Si, ta en titt.

86
00:11:48,625 --> 00:11:51,208
Jeg kommer, jeg kommer.

87
00:11:55,506 --> 00:11:58,715
Vel, vel, vel.
Hvis det ikke er lille Anthony.

88
00:11:59,636 --> 00:12:01,423
Og hans keiserlige.

89
00:12:02,013 --> 00:12:04,721
- Jeg må se Mr. Provolone.
- Hva? Hei!

90
00:12:06,434 --> 00:12:08,426
Slå av den tingen!

91
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
Jeg sa jeg måtte se
Mr. Provolone med en gang.

92
00:12:14,943 --> 00:12:18,232
Jeg kan ikke huske å ha sett deg
i avtaleboken min, Anthony.

93
00:12:19,113 --> 00:12:22,106
Nei. Nå fikk jeg det
Finucci-brødrene klokken 9:30...

94
00:12:23,034 --> 00:12:26,198
Dr Poole kl. 10.30, Fader Clemente
kl 11:00 og bankfolkene kl.

95
00:12:27,121 --> 00:12:28,961
Men jeg ser ikke noe møte
med regnskapsføreren sin!

96
00:12:29,540 --> 00:12:32,533
Se, Aldo, ikke tull med meg.
Dette haster.

97
00:12:33,419 --> 00:12:35,206
Sjefen reiser seg ikke
før kl 9.00

98
00:12:35,838 --> 00:12:37,718
- Det vet til og med føderale myndigheter.
- Jeg tar varmen.

99
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Tar du varmen?
Jeg er den som må vekke ham.

100
00:12:40,134 --> 00:12:42,922
Fortell ham at det er en sak
av liv og død.

101
00:12:43,805 --> 00:12:47,424
Ok, ok.
Men han kommer ikke til å like dette.

102
00:12:49,936 --> 00:12:52,303
Vent i stua.

103
00:12:54,607 --> 00:12:57,816
Hvordan liker du skorpen på det kruset?
Kaster av meg hele reiseruten min.

104
00:13:10,331 --> 00:13:12,451
- Hvor tror du at du skal?
- Jeg må vekke ham.

105
00:13:12,542 --> 00:13:15,910
Han vil ikke bli forstyrret. Han trenger
hans skjønnhetssøvn for de bankfolkene.

106
00:13:16,129 --> 00:13:18,337
Det haster.
Hold meg dekket.

107
00:13:31,936 --> 00:13:33,802
- Dette må være bra.
- Jeg advarte ham, sjef.

108
00:13:34,314 --> 00:13:36,806
Anthony fortalte meg
det var liv og død, sjef.

109
00:13:39,027 --> 00:13:41,815
Dere krus slutter å kalle meg sjef.
Det er ikke respektabelt!

110
00:13:42,613 --> 00:13:44,605
- Beklager, sjef.
- Beklager, sjef.

111
00:13:50,121 --> 00:13:53,205
Vel, lille Anthony. Prøvetid
og Wall Street legger enda et egg, hva?

112
00:13:54,125 --> 00:13:56,492
Kan jeg snakke med deg alene,
Mr. Provolone?

113
00:13:57,128 --> 00:13:59,211
Vi er alene.
Aldo, frokost.

114
00:13:59,922 --> 00:14:01,900
– En halv grapefrukt?
- Seksjonert, ikke kirsebæret i midten.

115
00:14:01,924 --> 00:14:03,084
- Fransk toast?
- Lys brun.

116
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
- Bacon?
- Trim fettet.

117
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
- Kaffe?
- Ingen krem.

118
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
– To klumper?
- Gå.

119
00:14:06,929 --> 00:14:08,969
- På vei, Snaps.
- Øh, det er "Mr. Provolone" nå.

120
00:14:09,140 --> 00:14:11,285
Hvis du kaller meg det foran
bankfolk, dere skal tygge på jobben.

121
00:14:11,309 --> 00:14:13,426
- Ja, herr Provolone.
- Og jeg skal spise på gården-

122
00:14:13,936 --> 00:14:16,098
- Jeg mener atrium.
- Ja, herr Provolone.

123
00:14:16,814 --> 00:14:19,602
Uansett hva du sier, Mr. Provolone.

124
00:14:20,318 --> 00:14:23,026
- Vet du hva "atrium" betyr, Anthony?
- Nei, sir.

125
00:14:25,323 --> 00:14:27,815
Det er en gårdsplass ofte
omgitt av søyler.

126
00:14:28,534 --> 00:14:30,821
Takk, sir.
Det visste jeg ikke, sir.

127
00:14:32,538 --> 00:14:35,030
Parker det, Anthony.

128
00:14:35,833 --> 00:14:39,417
Jeg lærer et nytt ord hver dag. Du burde
utvide ordforrådet ditt, Anthony...

129
00:14:39,420 --> 00:14:42,003
- og du ville ikke bare vært bokholder.
- Regnskapsfører, sir.

130
00:14:44,008 --> 00:14:48,423
Mitt ord for i dag er «hurtig».

131
00:14:49,722 --> 00:14:51,634
"Å være effektiv og rask."

132
00:14:52,225 --> 00:14:55,684
Greit, Anthony, la oss være raske.
Hva er så viktig at du fikk meg opp klokken 8:00?

133
00:14:55,728 --> 00:14:59,017
Vel, Mr. Provolone,
med all respekt...

134
00:14:59,941 --> 00:15:02,433
Jeg har kommet for å be deg om en høyning.

135
00:15:05,238 --> 00:15:07,678
Kanskje hørselen min ikke er 20/20 lenger.
Hva spurte han meg?

136
00:15:08,032 --> 00:15:10,115
- Han ba deg om en høyning.
- Det var det jeg trodde.

137
00:15:10,743 --> 00:15:12,700
– Er du gal?
- Når du hører hvorfor-

138
00:15:13,329 --> 00:15:15,610
- Tror du på denne fyrens moxie?
- Han har chutzpah, sjef.

139
00:15:15,915 --> 00:15:17,315
- Ikke kall meg sjef.
- Beklager, sjef.

140
00:15:17,542 --> 00:15:19,902
- Jeg vet at dette ikke var den beste dagen, sir.
- Forteller du det?

141
00:15:20,336 --> 00:15:22,256
- Hvis alt går bra i dag-
- Bank på tre.

142
00:15:23,423 --> 00:15:25,210
- Jeg skal være et styre.
- Det vet jeg.

143
00:15:25,842 --> 00:15:29,426
Og jeg ville ikke bry deg,
men kjærlighet får oss til å gjøre rare ting.

144
00:15:30,304 --> 00:15:32,421
Hva har kjærlighet å gjøre
med prisen på øl?

145
00:15:34,725 --> 00:15:35,725
Frokost er "soived."

146
00:15:36,018 --> 00:15:38,305
"Servert," din palooka.

147
00:15:38,896 --> 00:15:41,104
Jeg melder deg på for elokusjon
leksjoner med Dr Poole.

148
00:15:41,816 --> 00:15:43,728
Hvis jeg må gjøre det, må du gjøre det.

149
00:15:44,318 --> 00:15:46,605
Plutselig,
han er hertugen av Ellington.

150
00:15:47,321 --> 00:15:50,314
Ikke glem, du har et møte
med Finucci-brødrene klokken 9:30.

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,529
Ja, ja. Kom igjen, gutt.
Jeg vil sitte på atriet mitt.

152
00:15:57,331 --> 00:15:59,118
Ikke verst for et barn fra slummen.

153
00:15:59,709 --> 00:16:02,122
Min kone plukker ut alt dette.
Hun har et øye.

154
00:16:04,505 --> 00:16:07,122
Så hvem er damen
som fikk meg opp klokken 8:43?

155
00:16:07,842 --> 00:16:09,333
Unnskyld meg, sir?

156
00:16:09,802 --> 00:16:12,294
Du sa du var forelsket.
Jeg antar at det er en dame.

157
00:16:13,014 --> 00:16:15,927
Å, hun er en fantastisk jente
fra en fin, velstående familie.

158
00:16:16,726 --> 00:16:20,720
- Og jeg skal fri til henne i morgen.
- Ah, er ikke kjærligheten stor?

159
00:16:21,814 --> 00:16:25,524
Vel, du har mine velsignelser.
Gratulerer til deg og din nye brud.

160
00:16:26,444 --> 00:16:30,529
Men jeg kan ikke gifte meg med henne. Ikke med mindre jeg kan gi
henne den typen liv som foreldrene hennes gjorde.

161
00:16:30,823 --> 00:16:33,031
Vel, dump henne.
Hun høres ut som en gullgraver.

162
00:16:33,534 --> 00:16:35,526
Å nei, nei, sir.
Hun er akkurat det motsatte.

163
00:16:36,037 --> 00:16:38,029
Veldig snill og søt
og jordnære.

164
00:16:38,706 --> 00:16:42,825
Vel, jeg kan se at denne damen har deg
viklet rundt lillefingeren hennes, ikke sant?

165
00:16:43,920 --> 00:16:46,333
- Ok, hvor mye tjener du?
- Fire hundre i måneden.

166
00:16:46,923 --> 00:16:49,711
- Hvor mye vil du tjene?
- Fjorten hundre i måneden.

167
00:16:54,514 --> 00:16:57,302
Du kan bruke noen minutter
å tenke over det.

168
00:16:58,226 --> 00:17:00,934
Jeg har tenkt over det.
Kom deg vekk fra atriumet mitt!

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,436
Hvis store Anthony var i live
å høre dette!

170
00:17:03,940 --> 00:17:06,933
På graven til min far,
Jeg ville aldri gjøre deg opprørt.

171
00:17:07,818 --> 00:17:11,402
Men du aner ikke hvor tøft det er
to ungdommer som begynner i disse dager.

172
00:17:12,323 --> 00:17:15,612
Som jeg sa i går kveld
til Mr. Lipinsky.

173
00:17:16,619 --> 00:17:18,986
- Lipinsky?
- Ja. Mr. Myron Lipinsky.

174
00:17:19,622 --> 00:17:22,706
Heldige gangsteren Lipinsky? Hvordan kan du
assosierer du med et så lavt liv?

175
00:17:23,626 --> 00:17:26,226
Han leter etter en ny regnskapsfører.
Hans siste døde i søvne.

176
00:17:26,420 --> 00:17:29,107
Å, du tror ikke den bomsen ville det
skyt ham mens han var våken, gjør du?

177
00:17:29,131 --> 00:17:31,123
– Den billige panseret.
- Han er ikke så billig, sir.

178
00:17:31,634 --> 00:17:34,627
Mr. Lipinsky er villig til å betale meg
de 1400 i måneden.

179
00:17:35,429 --> 00:17:37,011
Å, den ryggstikkende veslingen.

180
00:17:37,640 --> 00:17:40,929
Han vil gjerne ha kjøttkrokene sine
inn i en av guttene mine.

181
00:17:41,811 --> 00:17:45,100
Greit, jeg betaler 1200.

182
00:17:45,940 --> 00:17:49,308
Å, Mr. Provolone, jeg er rørt
ved din tro på meg.

183
00:17:50,319 --> 00:17:54,233
Jeg burde ha dette kruset i samlinger. Det er han
ikke regnskapsfører. Han er en shakedown-artist.

184
00:17:54,240 --> 00:17:59,531
– Nå kan jeg regne med disse 1200 i måneden?
- Ja, du skjønner det. Gå. Gå fri.

185
00:18:05,418 --> 00:18:07,831
Mr. Provolone, det er min ære...

186
00:18:08,421 --> 00:18:10,333
å be om din datters hånd
i ekteskapet.

187
00:18:13,926 --> 00:18:16,794
- Unnskyld meg?
- Ja. Datteren din er den jeg elsker.

188
00:18:19,724 --> 00:18:23,138
Datteren min!
Hvordan kjenner du datteren min?

189
00:18:24,103 --> 00:18:26,436
– Vi møttes på Club 33.
- I en speakeasy?

190
00:18:27,106 --> 00:18:29,018
Det er en veldig respektabel speakeasy.

191
00:18:29,609 --> 00:18:31,289
Kunne ikke engang velge en
som kjøpte ølet mitt!

192
00:18:31,444 --> 00:18:34,528
Sjef, sjef, ta tak i deg selv.
La meg ta vare på ham.

193
00:18:37,241 --> 00:18:40,609
Pakker du fortsatt?
Gaffel den over.

194
00:18:41,621 --> 00:18:43,829
Gaffel!

195
00:18:44,332 --> 00:18:47,621
Vi er ikke i den bransjen lenger.
Ved middagstid blir vi bankfolk.

196
00:18:48,628 --> 00:18:50,415
Kan jeg reise meg nå, Mr. Provolone?

197
00:19:02,308 --> 00:19:05,221
- Beklager at jeg mistet besinnelsen.
- Ikke noe problem.

198
00:19:07,605 --> 00:19:10,814
Det er med den største ydmykhet
at jeg ber om å få gifte meg med datteren din.

199
00:19:11,734 --> 00:19:13,896
På elendige 1200 i måneden?
Hun fortjener bedre!

200
00:19:14,403 --> 00:19:16,736
Ja, hun fortjener en ektemann
som tjener 1.400.

201
00:19:17,406 --> 00:19:20,399
Hun får en,
og det vil ikke være deg.

202
00:19:25,122 --> 00:19:27,705
- Connie, kom med en brioski.
- Det er Aldos jobb.

203
00:19:28,417 --> 00:19:30,137
- Så få Aldo til å gjøre det.
- Ja, sjef.

204
00:19:30,711 --> 00:19:32,919
- Ikke kall meg sjef.
- Beklager, sjef.

205
00:19:33,631 --> 00:19:37,341
Og når det gjelder deg, tror du at jeg kommer til å gjøre det
la deg gifte deg med datteren min for pengene hennes?

206
00:19:38,344 --> 00:19:40,427
Å, herr Provolone...

207
00:19:43,140 --> 00:19:45,540
Jeg elsker ikke datteren din
for pengene hennes, og jeg kan bevise det.

208
00:19:45,726 --> 00:19:47,809
- Ja? Hvordan?
- Når jeg gifter meg med henne...

209
00:19:48,521 --> 00:19:51,641
– Jeg planlegger å gi henne hele formuen min.
– Hvor mye kan en goombah som deg ha?

210
00:19:53,317 --> 00:19:55,525
$48 642,30.

211
00:19:57,822 --> 00:19:59,529
Hvordan sparte du 50 tusen
på 400 i måneden?

212
00:20:00,116 --> 00:20:02,403
- Jeg stjal den fra deg.
- Hva du?

213
00:20:04,620 --> 00:20:07,533
Du går inn i huset mitt og forteller meg det
du stjal 50 Gs fra meg!

214
00:20:08,207 --> 00:20:10,995
Denne ginken!
Vil du at jeg skal støte ham?

215
00:20:16,006 --> 00:20:18,419
Gi meg den gaten, Aldo.
Du vet hva jeg fortalte deg.

216
00:20:20,636 --> 00:20:22,628
Du er butler nå. Buttle!

217
00:20:23,139 --> 00:20:25,659
– Det stykket har vært i familien i årevis!
- Slutt å skravle.

218
00:20:28,310 --> 00:20:31,510
- Nå venter jeg på en forklaring.
– Jeg burde kanskje begynne fra begynnelsen.

219
00:20:31,731 --> 00:20:34,492
- Bare begynn fra da du stjal pengene mine.
- Da jeg først tok over...

220
00:20:34,817 --> 00:20:37,104
som din regnskapsfører,
bøkene dine var et rot.

221
00:20:37,737 --> 00:20:40,817
De høres ikke ut som de er i nr
god form nå. Faen. Dobbelt negativ.

222
00:20:41,115 --> 00:20:43,607
Overheaden din var høy,
og nettofortjenesten din var lav.

223
00:20:44,326 --> 00:20:48,195
- Jeg endret alt det.
- Og jeg sendte deg en fruktkurv til jul, gjorde jeg ikke?

224
00:20:49,331 --> 00:20:51,451
Jeg tok all fortjenesten
fra beskyttelsesracketene dine...

225
00:20:52,042 --> 00:20:55,206
og brukte dem til å oppgradere
bootlegging-operasjonen din.

226
00:20:56,130 --> 00:20:58,730
Og det gjorde at jeg kunne kutte kostnadene
på ølet ditt en krone en flaske.

227
00:20:59,133 --> 00:21:02,253
- Jada, du fektet meg opp for drapet.
– Så skjedde det en merkelig ting.

228
00:21:02,803 --> 00:21:05,921
– Jeg gjorde en liten skrivefeil.
- Er det den som kostet meg 50 000 dollar?

229
00:21:06,807 --> 00:21:09,299
- Ikke kom i forkant av historien.
- Vel, unnskyld meg!

230
00:21:10,102 --> 00:21:12,014
Det var en enkel feil i tillegg.

231
00:21:12,605 --> 00:21:15,723
På bøkene senket jeg ved et uhell
kostnadene dine med en nikkel i stedet for en krone.

232
00:21:16,609 --> 00:21:19,818
Nå, da jeg innså feilen min,
Jeg gikk for å snakke med deg om det.

233
00:21:20,613 --> 00:21:22,900
– Det husker jeg ikke.
- Du var i Chicago.

234
00:21:23,616 --> 00:21:26,324
– Det var Valentinsdagen.
- Å, ja.

235
00:21:30,539 --> 00:21:32,326
Zip den.

236
00:21:32,833 --> 00:21:37,919
Jeg husker det var Valentinsdagen
fordi det var dagen jeg møtte datteren din.

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,501
Vendetti's speakeasy.
Jeg dreper henne.

238
00:21:41,217 --> 00:21:43,004
Det var kjærlighet ved første blikk.

239
00:21:43,636 --> 00:21:46,596
Og det var da jeg snudde de fem øret
feil i nøkkelen til min lykke.

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,927
Jeg gjemte det i bøkene
og økte småpenger.

241
00:21:50,643 --> 00:21:53,226
Og jeg visste at en stor mann
som Angelo Provolone...

242
00:21:53,813 --> 00:21:55,930
ville ikke mislike fremtiden hans
svigersønn en nikkel...

243
00:21:56,607 --> 00:21:58,599
som jeg planlegger å gi
til datteren din uansett.

244
00:21:59,235 --> 00:22:01,022
Å, denne fyren er vakker.

245
00:22:01,612 --> 00:22:04,901
Han smigrer deg til ansiktet ditt
mens han stikker en kniv i ryggen din.

246
00:22:05,741 --> 00:22:08,028
Jeg er ikke stolt av det jeg har gjort,
Mr. Provolone.

247
00:22:08,702 --> 00:22:11,536
Men jeg ville gjort alt på nytt
å fange din datters hjerte.

248
00:22:14,208 --> 00:22:16,288
- Du elsker henne virkelig så mye, ikke sant?
- Å, ja, sir.

249
00:22:16,710 --> 00:22:19,350
- Vet hun om disse tingene du har holdt på med her?
- Nei, sir.

250
00:22:20,506 --> 00:22:22,919
- Elsker hun deg?
- Å, ja. Det er jeg sikker på.

251
00:22:23,634 --> 00:22:26,297
- Hun har faktisk gitt meg bevis.
- Bevis? Hvilket bevis?

252
00:22:27,930 --> 00:22:30,013
- Aldo!
- Hva kaller du ham for?

253
00:22:30,641 --> 00:22:32,928
- Jeg tror du trenger litt mer bikarbonat.
- Hvorfor?

254
00:22:33,519 --> 00:22:35,727
Husk, herr Provolone,
dette er 1931.

255
00:22:36,438 --> 00:22:38,725
Vi er alle sofistikerte
voksne her, ikke sant?

256
00:22:39,441 --> 00:22:42,400
- Dette lover ikke godt.
- Datteren din og jeg er kjærester.

257
00:22:43,112 --> 00:22:45,900
Hva? Datteren min?

258
00:22:48,033 --> 00:22:49,524
- Pop denne fyren!
- Vent, sjef.

259
00:22:50,035 --> 00:22:52,197
Vi kan ikke ha en stiv i huset
med selskapet som kommer.

260
00:22:54,415 --> 00:22:56,532
Han har rett. Det er ikke riktig.

261
00:22:57,126 --> 00:22:59,413
Det siste jeg noen gang ønsket
å gjøre var opprørt deg.

262
00:23:00,129 --> 00:23:02,496
Hvorfor skal jeg være lei meg?
Du vekker meg om morgenen...

263
00:23:03,132 --> 00:23:05,772
og fortell meg at du stjeler pengene mine
og sover med datteren min!

264
00:23:06,427 --> 00:23:08,293
Dere ser hva som helst
å være opprørt over?

265
00:23:10,222 --> 00:23:11,929
Du er heldig
du gjorde meg ikke opprørt i dag.

266
00:23:12,433 --> 00:23:14,193
Hvis du ikke gjorde meg opprørt
sånn i går...

267
00:23:14,518 --> 00:23:16,305
du ville ha på deg en sementkimono!

268
00:23:16,937 --> 00:23:19,218
- Du trenger ikke gi meg svaret ditt akkurat nå.
- Bra!

269
00:23:19,523 --> 00:23:22,436
For jeg vil snakke
til den søte lille jenta mi først, Anthony.

270
00:23:32,912 --> 00:23:36,405
Dere to har en hyggelig far-datter
chat, jeg tar en tur rundt blokka...

271
00:23:36,415 --> 00:23:38,655
og du kan gi meg svaret ditt
når du kommer tilbake, pappa.

272
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Ikke kall meg pappa.

273
00:23:41,503 --> 00:23:43,620
- Si det, sjef.
- Og ikke kall meg sjef.

274
00:23:44,214 --> 00:23:46,376
Beklager, sjef.

275
00:23:47,134 --> 00:23:49,376
La meg vise deg døren.
Der er døren!

276
00:23:55,392 --> 00:23:57,304
Han forlater huset.
Lag et notat.

277
00:24:04,610 --> 00:24:08,024
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk, Mr. Provolone?
- Nei.

278
00:24:19,208 --> 00:24:21,996
Lisa! Lisa?

279
00:24:22,711 --> 00:24:24,703
Så kom hun
Hvorfor, det er synd

280
00:24:25,422 --> 00:24:27,209
- Lisa!
- Hvordan hun trakk ham ned

281
00:24:27,716 --> 00:24:29,298
Andre får hun ikke

282
00:24:29,927 --> 00:24:31,714
- Må være en hun ikke har møtt
- Lisa!

283
00:24:32,221 --> 00:24:34,008
Georgia gjorde krav på henne
Georgia kalte henne

284
00:24:34,640 --> 00:24:36,723
- Søte Georgia
- Lisa, jeg venter!

285
00:24:37,226 --> 00:24:40,094
- De kaller henne Sweet Georgia Brown
- Lisa!

286
00:24:41,021 --> 00:24:42,307
Lisa!

287
00:24:46,819 --> 00:24:49,527
Så nå låser du døren?

288
00:24:51,115 --> 00:24:53,275
En jente trenger sitt privatliv, pappa.
Jeg er en voksen kvinne nå.

289
00:24:53,909 --> 00:24:56,117
– Så jeg hørte.
- Hva skal det bety?

290
00:24:56,620 --> 00:24:59,408
Ikke vær kjekk mot meg!
Jeg vet alt om kjæresten din.

291
00:25:00,124 --> 00:25:01,831
Eller skal jeg si kjæreste?

292
00:25:02,418 --> 00:25:04,000
- Vet du?
- Ja.

293
00:25:04,503 --> 00:25:07,120
Og du har ikke tatt med deg noe
men skam for denne familien.

294
00:25:07,923 --> 00:25:10,204
Pappa, du må innse
Jeg er ikke en liten jente lenger.

295
00:25:10,634 --> 00:25:11,920
Se.

296
00:25:13,303 --> 00:25:15,420
Legg det vekk!
Jeg er faren din!

297
00:25:18,142 --> 00:25:20,429
Si, hvordan fant du ut det
om oss, uansett?

298
00:25:21,103 --> 00:25:23,811
Kruset var nettopp her
spør meg om din hånd i ekteskapet.

299
00:25:28,027 --> 00:25:30,815
- Hva gråter du for?
– Fordi jeg er så glad.

300
00:25:31,488 --> 00:25:34,322
- Jeg trodde han forlot meg for godt.
- Du burde være så heldig.

301
00:25:35,034 --> 00:25:39,495
- Ikke si det om mannen jeg skal gifte meg med!
- Du skal ikke gifte deg med den apen!

302
00:25:39,496 --> 00:25:42,296
Du skal gifte deg med mannen jeg valgte ut
for deg... Bruce Underwood III.

303
00:25:42,499 --> 00:25:44,616
Jeg vil ikke gifte meg med Bruce Underwood.

304
00:25:45,335 --> 00:25:47,622
Han er en snobb, og han har kviser.

305
00:25:48,338 --> 00:25:52,002
- Et par dater med deg, så ordner det seg.
- Fortsett, fornærme meg.

306
00:26:03,937 --> 00:26:06,600
Din mor og jeg sender deg
til de fineste katolske skolene.

307
00:26:07,316 --> 00:26:09,808
Og se på deg!
En skam.

308
00:26:10,402 --> 00:26:12,683
Du ser ut som du nettopp har gått av
rullebanen ved Minsky's.

309
00:26:13,030 --> 00:26:14,737
Jeg er en moderne kvinne fra 30-tallet.

310
00:26:15,324 --> 00:26:17,316
Det er musikken
dere barn hører på i dag.

311
00:26:17,910 --> 00:26:20,027
Bing Crosby, Cab Calloway!

312
00:26:20,621 --> 00:26:23,101
Tror ikke jeg ikke har hørt teksten
til "Minnie the Moocher."

313
00:26:23,332 --> 00:26:26,416
Å, jeg er så kvalt i dette huset.

314
00:26:27,336 --> 00:26:30,204
Jeg vil svømme den engelske kanal.
Jeg vil shoppe i Paris.

315
00:26:31,006 --> 00:26:33,123
Jeg vil ligge på stranden
i Honolulu.

316
00:26:33,842 --> 00:26:36,505
Gjør hva du vil!
Bare ikke forlat dette rommet.

317
00:26:44,019 --> 00:26:46,011
Finuccis er her.

318
00:26:54,822 --> 00:26:57,610
Connie, pass på denne døren.
Hun skal ikke noe sted.

319
00:27:06,542 --> 00:27:07,908
Finuccis.

320
00:27:10,838 --> 00:27:12,830
- Er det dressen min?
– Det er ikke bare en dress.

321
00:27:13,423 --> 00:27:15,836
- Det er en Finucci.
- Tok deg lang nok.

322
00:27:17,302 --> 00:27:18,918
Vil du ha det raskt eller vil du ha det bra?

323
00:27:19,429 --> 00:27:21,921
Vi haster ikke. Du haster ikke Michelangelo.
Du haster ikke Leonardo.

324
00:27:22,516 --> 00:27:25,099
- Du haster ikke en Finucci.
- Det er min tale.

325
00:27:25,936 --> 00:27:27,518
Hvem sier at det er din tale?

326
00:27:33,527 --> 00:27:37,020
Nok!
Flytt den inn i biblioteket.

327
00:27:44,913 --> 00:27:46,529
Trapp.

328
00:27:49,710 --> 00:27:52,999
Å, se på alle bøkene.
Jeg ser aldri så mange.

329
00:27:53,922 --> 00:27:55,914
Ja, ja. Lesing er min lidenskap.

330
00:27:56,508 --> 00:27:59,501
Signor Provolone,
dette er vår siste husbesøk.

331
00:28:00,429 --> 00:28:02,011
For nå er vi kjente.

332
00:28:02,514 --> 00:28:04,005
– Berømt?
- Å, visst.

333
00:28:04,516 --> 00:28:06,956
En av dressene våre lager hun
et stort oppslag i Herald Tribune.

334
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
Vis ham bildet.
Vis ham bildet.

335
00:28:14,026 --> 00:28:16,109
Fint stykke arbeid.
Dressen ser også bra ut.

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
Enken hans, hun vil ha en ny dress
å begrave ham.

337
00:28:21,742 --> 00:28:24,906
Jeg sier, når han betaler
for det første får han en annen.

338
00:28:30,209 --> 00:28:31,996
Fin farge, ikke sant?

339
00:28:32,419 --> 00:28:34,502
Føl dette. Dette hyggelig.

340
00:28:35,214 --> 00:28:37,501
Som en baby ligger bak.

341
00:28:41,011 --> 00:28:43,799
Vel, la oss se om det passer.
Jeg fikk til middag til å se ut som en bankmann.

342
00:28:44,723 --> 00:28:47,215
Å, vi får deg til å se ut som en bankmann.
Ta av deg buksene.

343
00:28:57,319 --> 00:29:01,814
Fire millioner arbeidsledige. Det er nok til
knuse hjertet ditt, ikke sant, mine herrer?

344
00:29:01,823 --> 00:29:05,817
Ja. Vi kan bli tvunget til å senke
våre renter nok en gang.

345
00:29:06,912 --> 00:29:08,699
Jammen skam.

346
00:29:09,331 --> 00:29:11,291
Man kan ikke engang gå
fra kontoret til klubben...

347
00:29:11,541 --> 00:29:14,329
uten å bli plaget
av en hjemløs tigger.

348
00:29:15,212 --> 00:29:17,329
Unnskyld meg.
Jeg mente «glemt mann».

349
00:29:17,923 --> 00:29:20,336
Drastiske tider
krever drastiske tiltak.

350
00:29:21,009 --> 00:29:23,126
Som bringer meg
til vårt nåværende møte, mine herrer.

351
00:29:23,804 --> 00:29:25,011
Vennligst. Magen min.

352
00:29:25,305 --> 00:29:27,225
Whitney, jeg skulle ønske du var det
litt mer mottakelig-

353
00:29:27,432 --> 00:29:30,015
Er vi i så store vanskeligheter
at vi vil ha navnet...

354
00:29:30,811 --> 00:29:33,724
Angelo "Snaps" Provolone
på brevpapiret vårt?

355
00:29:34,523 --> 00:29:38,392
Navnet hans vil ikke stå på brevpapiret vårt.
Men pengene hans vil være i våre hvelv.

356
00:29:39,528 --> 00:29:43,112
Men, mine herrer,
ta med en gangster på styret?

357
00:29:44,032 --> 00:29:48,322
Eks-gangster. Eller som jeg foretrekker
å tenke på ham, en røverbaron.

358
00:29:51,331 --> 00:29:52,913
Som J.P. Morgan
eller John D. Rockefeller.

359
00:29:53,417 --> 00:29:56,410
Det hadde de i hvert fall ikke
et mellomnavn i anførselstegn.

360
00:29:58,338 --> 00:30:00,421
La meg håndtere Mr. Provolone.

361
00:30:01,133 --> 00:30:04,297
Jeg må kanskje ta denne fettkulen
penger, men jeg trenger ikke å like det.

362
00:30:07,639 --> 00:30:10,222
Å, Nora, jeg har så mange drømmer.

363
00:30:12,102 --> 00:30:13,809
Jeg vil ri på en zeppelin...

364
00:30:14,313 --> 00:30:16,726
delta på et Rudy Vallee-show.

365
00:30:17,316 --> 00:30:20,024
Jeg vil til et opiumstelt
i Chinatown.

366
00:30:20,736 --> 00:30:23,023
du skal gjøre
alle disse tingene, Lisa.

367
00:30:23,739 --> 00:30:25,776
- Nei! Livet mitt er over.
- Du skal se.

368
00:30:26,408 --> 00:30:29,048
Å gifte seg med kjæresten min var min siste
sjansen til å komme seg ut av dette fengselet.

369
00:30:29,703 --> 00:30:33,037
Vel, som fengsler går,
det er ikke så ille.

370
00:30:35,417 --> 00:30:39,502
du vet,
Jeg gikk på dette stykket en gang.

371
00:30:40,630 --> 00:30:42,212
Gikk du på et teaterstykke?
Hva hadde du på deg?

372
00:30:42,716 --> 00:30:44,628
Glem ikke.
Det var en scene der en jente...

373
00:30:45,218 --> 00:30:48,006
gjort foreldrene hennes
tror hun var gravid...

374
00:30:48,805 --> 00:30:52,139
og de ble tvunget
å la henne gifte seg med kjæresten.

375
00:30:54,227 --> 00:30:56,719
Men hvis jeg fortalte pappa at jeg var gravid,
han ville drepe meg.

376
00:30:58,940 --> 00:31:02,229
Uansett,
du ville komme deg ut av dette huset.

377
00:31:06,239 --> 00:31:09,528
Jeg skal gi deg et fint bankslips
å gå med banker-dressen.

378
00:31:12,913 --> 00:31:14,825
- Velg en.
- For høyt, for stille...

379
00:31:15,415 --> 00:31:18,032
for stripete, for rutete, bingo.

380
00:31:20,212 --> 00:31:22,204
Mr. Provolone!

381
00:31:22,839 --> 00:31:24,719
Hva er det? Jeg er i midten
passe her.

382
00:31:25,217 --> 00:31:28,210
- Mr. Provolone, datteren din vil se deg.
- Hva igjen?

383
00:31:28,929 --> 00:31:30,716
Hun sier det er en sak
av liv og død.

384
00:31:34,810 --> 00:31:38,599
- Hva vil du nå?
- Pappa, kjære...

385
00:31:39,606 --> 00:31:42,526
det er noe jeg må fortelle deg
det vil gi deg et ganske sjokk.

386
00:31:45,821 --> 00:31:49,906
Pappa, jeg har bestemt meg
å gå bort til et kloster.

387
00:31:51,243 --> 00:31:53,610
Nå vil du bli nonne!
Vel, du er litt sent ute.

388
00:31:55,330 --> 00:32:00,667
Nei, pappa. Klostre er også hvor
ugifte mødre går for å få barn.

389
00:32:01,211 --> 00:32:03,624
Hva?

390
00:32:05,340 --> 00:32:07,332
Går det bra, sjef?

391
00:32:07,884 --> 00:32:09,716
Jeg trodde jeg tok denne stangen
vekk fra deg.

392
00:32:10,303 --> 00:32:12,886
Det er min reservedel. For nødsituasjoner.

393
00:32:13,723 --> 00:32:15,430
Gi det til meg.

394
00:32:23,233 --> 00:32:25,020
Alt.

395
00:33:21,208 --> 00:33:23,120
Er det det?

396
00:33:28,507 --> 00:33:31,921
Det er som å avvæpne Tyskland.
Nå, kom deg vekk herfra!

397
00:33:38,141 --> 00:33:41,930
Jeg burde bruke dette på meg selv etterpå
hva du har gjort mot meg og moren din.

398
00:33:43,021 --> 00:33:45,729
– Det er synd!
- Jeg beklager, pappa.

399
00:33:46,525 --> 00:33:48,812
Jeg begynner å pakke
og gå til klosteret.

400
00:33:49,528 --> 00:33:51,964
Du skal ikke i noe kloster!
Du skal gifte deg med denne bomsen...

401
00:33:51,988 --> 00:33:56,107
- akkurat så snart jeg får tak i ham.
- Å, pappa, du ombestemte deg!

402
00:33:57,202 --> 00:33:59,910
Hvilket valg har jeg, din trampe?

403
00:34:00,622 --> 00:34:05,413
Og etter bryllupet flytter du
inn i en fin leilighet i første etasje.

404
00:34:06,628 --> 00:34:09,416
– Hvorfor en leilighet i første etasje?
- For etter at jeg bryter bena hans...

405
00:34:10,215 --> 00:34:12,628
han kommer ikke til å gjøre det opp noen trinn.

406
00:34:19,015 --> 00:34:20,802
- Interessant.
- Det står en dame på døra.

407
00:34:21,226 --> 00:34:22,808
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Børst henne av.

408
00:34:23,228 --> 00:34:24,309
- Jeg kan ikke.
– Hvorfor ikke?

409
00:34:24,729 --> 00:34:26,220
- Fordi damen sier-
- Jeg vet.

410
00:34:26,731 --> 00:34:29,098
Det er et spørsmål om liv og død.

411
00:34:35,115 --> 00:34:37,107
- Hva kan jeg gjøre for deg, frøken-
- Theresa.

412
00:34:37,617 --> 00:34:40,325
- Theresa.
– Kan vi snakke privat?

413
00:34:41,037 --> 00:34:43,324
Ja, visst. Hvorfor ikke du
komme opp til kontoret mitt?

414
00:34:48,628 --> 00:34:51,708
Hvis Dempsey fikk den treningen jeg får,
han ville ikke ha mistet sin siste flytur.

415
00:35:06,104 --> 00:35:08,016
Herr Provolone,
Jeg har gjort en dum ting.

416
00:35:08,607 --> 00:35:12,226
- Hva er det?
– Jeg har forelsket meg i en mann som heter Anthony Rossano.

417
00:35:13,236 --> 00:35:15,899
Du har rett, det er en dum ting.
Han er allerede talt for.

418
00:35:17,741 --> 00:35:19,528
- Av hvem?
- Av meg.

419
00:35:20,035 --> 00:35:23,403
– Hva mener du?
- Anthony ba nettopp om å få gifte seg med datteren min.

420
00:35:24,205 --> 00:35:26,925
- Var han her allerede?
- Ja. Men du er ung. Ikke bekymre deg for det.

421
00:35:27,417 --> 00:35:31,411
Du er attraktiv. Brødlinjene er fulle av
kvalifiserte unge menn. Nå, hvis du vil unnskylde meg.

422
00:35:31,713 --> 00:35:34,080
Nei, du forstår ikke,
Mr. Provolone.

423
00:35:34,716 --> 00:35:37,003
Jeg løy til Anthony.

424
00:35:37,636 --> 00:35:40,504
- Jeg fortalte ham at jeg var datteren din.
- Hva gjorde du?

425
00:35:41,431 --> 00:35:43,297
Han tror du er faren min.

426
00:35:43,933 --> 00:35:46,773
Så du skjønner da han spurte om det
tillatelse til å gifte seg, det var meg han ville ha.

427
00:35:47,020 --> 00:35:50,513
Det betyr at han aldri møttes
datteren min. Det er fantastisk!

428
00:35:51,524 --> 00:35:54,892
Nei, vent. Det er forferdelig. Hvis han
aldri møtt henne, hvem er da faren?

429
00:35:55,904 --> 00:35:58,185
Hør, av alle gutta i verden,
hvorfor valgte du meg?

430
00:35:58,615 --> 00:36:01,528
Fordi jeg ville at Anthony skulle tenke
at jeg kom fra en velstående familie.

431
00:36:02,410 --> 00:36:06,029
– Han tjener tross alt 1400 i måneden.
– Det er 1200 i måneden!

432
00:36:07,040 --> 00:36:09,908
Da han spurte hva jeg het, hadde jeg nettopp sett
bildet ditt i Daily News.

433
00:36:10,710 --> 00:36:13,327
- Så jeg fortalte ham at jeg var Theresa Provolone.
- Det er fornuftig.

434
00:36:14,130 --> 00:36:16,210
Jeg fant det ikke ut før senere
at du var en gangst-

435
00:36:19,010 --> 00:36:22,130
- Jeg mener, at du var den du var.
- Hvorfor fortalte du ham ikke sannheten?

436
00:36:23,014 --> 00:36:25,222
Fordi han likte ideen
at jeg var din datter.

437
00:36:25,725 --> 00:36:28,934
- Jeg fant nettopp ut at han jobbet for deg.
– Det er mer som han jobber for seg selv.

438
00:36:29,729 --> 00:36:33,598
Så du skjønner, Mr. Provolone, jeg vil ikke ha Anthony
for å finne ut sannheten fra noen andre.

439
00:36:34,609 --> 00:36:37,818
Ja, hvis han gjør det, er jeg ute av 50 000 muslinger.
Tenk, tenk, tenk. Greit, jeg skjønner det!

440
00:36:38,613 --> 00:36:41,902
Nå vil jeg ikke fortelle ham at du ikke er min
datter, men du må gjøre noe for meg.

441
00:36:42,742 --> 00:36:45,530
- Å, hva som helst, Mr. Provolone.
- Ikke forlat dette rommet...

442
00:36:46,413 --> 00:36:48,905
til jeg ordner en liten sak
med Mr. Rossano.

443
00:36:49,624 --> 00:36:51,331
Jeg venter her.
Jeg lover.

444
00:36:54,421 --> 00:36:56,504
Connie, hold øye med kontoret mitt...

445
00:36:57,006 --> 00:36:58,998
og sørg for at datteren min
ikke gå ingensteds, hva?

446
00:36:59,509 --> 00:37:02,189
Hvordan kom hun inn der? Jeg har vært
ser på denne døren hele tiden.

447
00:37:02,220 --> 00:37:06,305
- Ikke Lisa. Theresa!
- Har du to døtre?

448
00:37:07,517 --> 00:37:10,510
Greit, i den tredje vil jeg ha 40 dollar
over hele linja på High Hat.

449
00:37:11,438 --> 00:37:14,101
Det stemmer,
Persille verdt 40 dollar.

450
00:37:14,941 --> 00:37:17,541
– Vi går litt tom for garnityr.
- Aldo, den gutten Anthony?

451
00:37:18,027 --> 00:37:20,189
- Han dro.
- Jeg vet at han dro. Få ham tilbake hit.

452
00:37:20,739 --> 00:37:24,028
- Han sa at han gikk en tur rundt blokken.
- Jeg kan ikke. Jeg røyker laks.

453
00:37:24,909 --> 00:37:28,027
Legg den ut, hent Anthony
og gjemme ham et sted.

454
00:37:28,913 --> 00:37:31,200
Men ikke på kontoret mitt.

455
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Se på deg, Snaps. En dag av
være ærlig, og du faller fra hverandre.

456
00:37:35,920 --> 00:37:38,207
Glem løftet
til din gamle mann.

457
00:37:38,923 --> 00:37:41,336
Et løfte er et løfte.

458
00:37:50,101 --> 00:37:53,594
Mr. Provolone!
Kan jeg snakke med deg nå?

459
00:37:55,106 --> 00:37:56,722
Ikke nå!

460
00:37:59,903 --> 00:38:01,610
Finuccis!

461
00:38:03,531 --> 00:38:06,615
- Angelo!
- Som du var.

462
00:38:14,542 --> 00:38:16,204
Angelo!

463
00:38:18,505 --> 00:38:21,998
Sofia, kjære. Du er den første
person jeg har ønsket å se i dag.

464
00:38:24,928 --> 00:38:26,419
Dette er siste gang-

465
00:38:26,805 --> 00:38:29,485
absolutt siste gang jeg kjører
med den gale sjåføren din!

466
00:38:30,141 --> 00:38:31,981
- Johnny Elbows?
- Han slapp meg av i messen...

467
00:38:32,519 --> 00:38:35,479
- og holdt seg foran med motoren i gang!
- Ah, det er en vanekraft.

468
00:38:36,105 --> 00:38:38,597
Du måtte sparke Oscar!
Han var en skikkelig sjåfør!

469
00:38:39,317 --> 00:38:41,809
Glem Oscar. Vi fikk
viktigere ting å snakke om.

470
00:38:42,403 --> 00:38:45,237
Hva er i veien?
Jesus, Maria og Josef!

471
00:38:48,117 --> 00:38:49,699
Babyen min!

472
00:38:53,623 --> 00:38:55,990
Min lille baby.

473
00:38:58,294 --> 00:39:00,126
Your father just told me.

474
00:39:00,505 --> 00:39:02,497
Mamma. Jeg beklager, mamma.

475
00:39:04,509 --> 00:39:06,796
Å, det er ikke din feil.

476
00:39:08,638 --> 00:39:11,927
- Det er hans feil!
- Min feil?

477
00:39:12,809 --> 00:39:15,096
Ja! Du kvalt henne!

478
00:39:15,812 --> 00:39:18,600
You kept me prisoner up here
som Rapunzel!

479
00:39:19,315 --> 00:39:22,729
- Well, you certainly ain't Snow White!
- Look at the example you've set.

480
00:39:23,528 --> 00:39:25,815
Filling the house with thugs,
goons og slagmenn!

481
00:39:26,406 --> 00:39:28,886
All right, well, sometimes
I had to bring my work home with me.

482
00:39:30,910 --> 00:39:33,698
Who did this thing to you?
Fortell mamma.

483
00:39:34,539 --> 00:39:36,701
Pappa vet.
He met with him this morning.

484
00:39:38,543 --> 00:39:40,409
Vel, hvem er det?

485
00:39:41,004 --> 00:39:44,213
Bedre du hører det
fra din egen datters lepper.

486
00:39:45,133 --> 00:39:46,499
Det er Oscar.

487
00:39:46,926 --> 00:39:48,792
- Sjåføren!
- Sjåføren!

488
00:39:49,429 --> 00:39:52,513
- Hvorfor er du så overrasket? Du visste det.
– Selvfølgelig visste jeg det!

489
00:39:53,433 --> 00:39:55,800
Jeg ante bare ikke.
Vær straks tilbake.

490
00:39:59,230 --> 00:40:01,096
Der er du.

491
00:40:01,733 --> 00:40:05,317
- Jeg fant ham.
- Vi må snakke.

492
00:40:11,034 --> 00:40:14,698
Angelo, vi må snakkes.
Å, jeg visste ikke at du var opptatt.

493
00:40:15,830 --> 00:40:17,913
Du må være fru Provolone.
For en ære.

494
00:40:18,541 --> 00:40:20,624
Sofia, lille Anthony, regnskapsføreren min.

495
00:40:21,210 --> 00:40:24,090
Og kommende svigersønn. Jeg har nettopp spurt
tillatelse til å gifte seg med datteren din.

496
00:40:24,422 --> 00:40:26,129
Lisa?

497
00:40:26,716 --> 00:40:28,924
Nei, kjære, ikke Lisa.
Den andre.

498
00:40:30,386 --> 00:40:32,799
- Hvilken annen?
- Du vet. Den andre.

499
00:40:33,514 --> 00:40:37,724
Den andre er ikke Lisa. Hvorfor ikke
Går du og sjekker jentene, kjære?

500
00:40:44,025 --> 00:40:47,518
- Jeg visste ikke at du hadde to døtre.
- Ja, dette huset er fullt av overraskelser i dag.

501
00:40:48,529 --> 00:40:50,896
Se, Anthony,
Jeg vet ikke om du la merke til...

502
00:40:51,741 --> 00:40:53,607
men min kone var litt kul mot deg.

503
00:40:54,202 --> 00:40:56,194
Jeg la merke til det.
Er det noe galt?

504
00:40:56,704 --> 00:40:59,412
- Ja, hun tror du er en lykkejeger.
- Å nei!

505
00:41:00,041 --> 00:41:04,331
Ingenting kan være lengre fra sannheten! Hvordan
kan jeg overbevise din kone om mine gode intensjoner?

506
00:41:05,421 --> 00:41:08,004
Lett. Du vet at 50 Gs
meislet du fra meg?

507
00:41:08,841 --> 00:41:10,903
Og planlegger å gi til datteren din
etter at vi er gift.

508
00:41:10,927 --> 00:41:14,637
Vel, gi det til henne før
du er gift. Skriv ut en sjekk.

509
00:41:15,515 --> 00:41:18,633
På den måten vil min kone vite at du ikke er det
gifte seg med Lisa bare for pengene hennes.

510
00:41:19,519 --> 00:41:22,839
- Theresa.
- Ja, ja. Jeg blander alltid disse to barna sammen. Her, sett deg ned.

511
00:41:26,526 --> 00:41:28,392
- Det er et lite problem.
- Ingen blekk?

512
00:41:29,028 --> 00:41:31,020
Jeg ville ikke legge pengene
i en bank.

513
00:41:31,739 --> 00:41:34,106
Du vet hva slags form
de er i disse dager.

514
00:41:34,826 --> 00:41:37,746
Jeg konverterte det til edelstener-
diamanter, smaragder, den slags ting.

515
00:41:38,538 --> 00:41:41,121
Det er den perfekte bryllupsgaven.
Du vet hvordan kvinner elsker juveler.

516
00:41:41,833 --> 00:41:43,825
Jeg skal hente den nå.

517
00:41:44,419 --> 00:41:46,819
Anthony, hvis du vil,
Jeg kunne få en av guttene mine til å eskortere deg.

518
00:41:47,213 --> 00:41:49,293
– Det er tross alt mye is.
- Nei, ikke bry deg.

519
00:41:49,507 --> 00:41:52,716
- Jeg kommer straks tilbake, pappa.
- Jeg venter, sønn.

520
00:41:55,722 --> 00:41:57,714
Din elendige lille punk.

521
00:42:10,737 --> 00:42:14,026
- Aldo, hvor er den sjåføren?
- Johnny er ute og vokser caddien.

522
00:42:14,907 --> 00:42:17,194
- Ikke den luggen. Den andre... Oscar.
- Du sparket ham.

523
00:42:19,328 --> 00:42:22,488
- Jeg vet at jeg sparket ham. Hvor bor han?
– Hvordan skal jeg vite hvor Oscar bor?

524
00:42:23,207 --> 00:42:24,727
- Jeg vet hvor han bor.
- Ja? Hvor?

525
00:42:24,917 --> 00:42:28,277
- Sørsiden.
- Greit. Ta en tur ut dit med Johnny Elbows og grip ham!

526
00:42:28,838 --> 00:42:32,206
- Bare han ikke bor der lenger.
– Hvor bor han nå?

527
00:42:33,217 --> 00:42:35,937
Han meldte seg inn i hæren for en seks år lang hake,
og de sendte ham til utlandet.

528
00:42:36,429 --> 00:42:38,749
Det ser ut til at han var forelsket i et skjørt.
Har aldri fortalt oss hvem.

529
00:42:39,307 --> 00:42:41,827
Men de slo opp fordi faren hennes
det var skikkelig vondt.

530
00:42:42,602 --> 00:42:44,594
- Å, er det slik?
- Å, ja.

531
00:42:45,229 --> 00:42:48,349
Så mye som han elsket henne, kunne han ikke holde ut
har denne krypen som svigerfar.

532
00:42:48,941 --> 00:42:51,103
Holder du aldri kjeft?

533
00:42:55,239 --> 00:42:57,231
Hva sa jeg?

534
00:43:03,122 --> 00:43:05,330
- Jeg må snakke med deg, Mr. Provolone.
- Senere!

535
00:43:05,917 --> 00:43:08,500
Mr. Provolone, jeg forlater deg
å gå til Underwoods.

536
00:43:09,337 --> 00:43:11,829
Underwoods!
Skal du jobbe for Bruce?

537
00:43:13,925 --> 00:43:16,212
- Jeg gifter meg med Bruce.
- Gifter du deg med Bruce?

538
00:43:16,803 --> 00:43:19,011
Jeg fant ham først!
Jeg mener for datteren min.

539
00:43:19,639 --> 00:43:21,722
Vi møttes den dagen han ringte til Lisa.

540
00:43:23,810 --> 00:43:25,597
Det var kjærlighet ved første blikk.

541
00:43:26,229 --> 00:43:28,596
Gratulerer. Du får sparken!

542
00:43:30,608 --> 00:43:34,522
Du kan ikke sparke meg. jeg sluttet!

543
00:43:35,613 --> 00:43:38,822
Prøv å få en referanse
ut av meg, søster!

544
00:43:39,742 --> 00:43:42,610
Stor. En hushjelp får en millionær,
datteren min får sjåfør.

545
00:43:44,914 --> 00:43:47,577
Fortell det til Toomey
å hightail det her.

546
00:43:48,417 --> 00:43:51,581
Du har det for trangt!
Eh, jeg gjør det mer løst.

547
00:43:52,588 --> 00:43:55,126
Hold kjeft, Mussolini.

548
00:43:55,716 --> 00:43:57,799
Kom igjen, dere.
Jeg går tom for tid.

549
00:43:58,427 --> 00:44:02,296
Angelo, kan jeg snakke med deg alene?

550
00:44:03,432 --> 00:44:05,799
Ikke bry deg om dem.
De hører bare på italiensk.

551
00:44:10,314 --> 00:44:14,103
– Jeg kom akkurat fra soverommet til Lisa.
- Du og alle andre.

552
00:44:15,236 --> 00:44:18,320
Angelo, datteren vår er vanæret
foran Guds øyne.

553
00:44:19,240 --> 00:44:21,027
Du må finne Oscar!

554
00:44:21,617 --> 00:44:23,609
Oscar har blitt ripet opp.
Han hoppet landet.

555
00:44:24,203 --> 00:44:26,115
Men babyen trenger en far!

556
00:44:26,706 --> 00:44:28,914
Babyen har en far.
Det vi trenger er en ektemann.

557
00:44:29,625 --> 00:44:32,333
En ektemann, en ektemann.
Hvor skal vi finne en mann?

558
00:44:38,217 --> 00:44:40,004
Ikke se på oss.
Vi har allerede giftet oss.

559
00:44:40,428 --> 00:44:42,908
- Si, vi giftet oss veldig bra.
- Jeg fikk ti bambinoer. Han fikk åtte.

560
00:44:43,222 --> 00:44:44,783
- Du har ikke ti bambinoer.
- Jeg fikk ti bambinoer.

561
00:44:44,807 --> 00:44:46,727
- Nei. Hvem?
- Jeg fikk Anna Maria, jeg fikk Salvatore...

562
00:44:47,310 --> 00:44:49,750
Jeg fikk Fabrizio, jeg fikk Antonio,
Jeg har Mario, jeg har store Luigi...

563
00:44:49,937 --> 00:44:52,617
Jeg har lille Luigi, jeg har Luigi Jr,
Jeg fikk Guiseppe og jeg fikk Figaro.

564
00:44:52,940 --> 00:44:55,023
Figaro nei din.
Figaro kommer fra melkemannen.

565
00:44:55,610 --> 00:44:58,523
- Han gjør en vits.
– Har jeg bedt om Finucci-oppropet?

566
00:45:03,910 --> 00:45:07,403
Hva med den gutten som var her før?
Ville han ikke gifte seg med datteren vår?

567
00:45:08,331 --> 00:45:10,118
Ja, men ikke Lisa.
Den andre.

568
00:45:10,708 --> 00:45:13,496
- Hvilken annen?
- Den andre er ikke Lisa!

569
00:45:14,337 --> 00:45:16,624
Vi har ikke en datter
det er ikke Lisa!

570
00:45:17,340 --> 00:45:20,128
Sofia, tror du jeg ikke vet det?

571
00:45:21,010 --> 00:45:23,923
Jeg aner ikke
hva du snakker om.

572
00:45:24,722 --> 00:45:28,306
Men hvis du elsker meg,
hvis du noen gang har elsket meg...

573
00:45:29,310 --> 00:45:32,018
du finner den lille jenta mi
en mann!

574
00:45:47,620 --> 00:45:50,328
Han er tilbake igjen,
for tredje gang...

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,123
og nå har han det
en liten svart pose.

576
00:45:53,626 --> 00:45:57,495
Bryt ut Java og søkke,
gutter. Jeg tror jeg blir stående.

577
00:46:02,510 --> 00:46:04,350
Pass på at stripene
er rette som en pil.

578
00:46:04,720 --> 00:46:06,507
Her er han,
tilbake etter populær forespørsel.

579
00:46:07,807 --> 00:46:09,719
Finuccis, ut.

580
00:46:19,318 --> 00:46:22,811
Så, Mr. Provolone, har jeg tillatelse
gifte seg med datteren din nå?

581
00:46:34,709 --> 00:46:36,826
- Sønnen min.
- Å, Mr. Provolone.

582
00:46:37,503 --> 00:46:40,120
- Du har gjort meg så glad.
- Hvor skal du?

583
00:46:43,634 --> 00:46:46,001
- For å fortelle Theresa den fantastiske nyheten.
- Ikke så fort.

584
00:46:46,721 --> 00:46:48,428
Jeg har noen fantastiske nyheter til deg.

585
00:46:48,806 --> 00:46:51,046
Hva kan være mer fantastisk
enn å gifte seg med datteren din?

586
00:46:51,309 --> 00:46:52,800
Har babyen hennes.

587
00:46:56,022 --> 00:46:58,309
- Er Theresa gravid?
- Theresa er gravid!

588
00:46:59,025 --> 00:47:01,233
- Hvem er Theresa?
- Datteren min, din saft!

589
00:47:02,611 --> 00:47:04,398
Jeg må se henne.

590
00:47:07,116 --> 00:47:09,199
Liv. du vet,
livet er en morsom ting.

591
00:47:09,785 --> 00:47:12,027
Du er her ett minutt,
borte neste.

592
00:47:12,621 --> 00:47:15,409
- Er ikke det sannheten?
- Nå tar du Louie "The Lug" McGurk.

593
00:47:16,208 --> 00:47:19,918
- Han døde tragisk 25 år gammel.
- Jeg er 25. Hva skjedde?

594
00:47:21,005 --> 00:47:23,245
- Noen tråkket på fingrene hans.
- Og det drepte ham?

595
00:47:23,341 --> 00:47:25,981
Han hang fra en vindushylle
på Edison Hotel på den tiden.

596
00:47:26,218 --> 00:47:29,427
Poenget er, sønn, The Lug planla ikke
fremover, og regjeringen fikk alt.

597
00:47:30,222 --> 00:47:32,305
- Stakkars fyr.
- Stakkars enke, Mrs. The Lug.

598
00:47:32,808 --> 00:47:36,097
– Nå selger hun epler. Får deg til å tenke.
- Javisst gjør det.

599
00:47:37,021 --> 00:47:40,221
Nå, hva om noe skulle skje med
du? Hvor ville det etterlate datteren min?

600
00:47:40,941 --> 00:47:44,525
Du har rett. Det første i morgen,
Jeg får en advokat og skriver det skriftlig.

601
00:47:45,529 --> 00:47:48,738
Sønn, vi er familie nå.
Vi trenger ingen advokater.

602
00:47:50,910 --> 00:47:54,199
Her, bare skriv hva jeg sier.

603
00:47:55,122 --> 00:47:57,535
"Jeg, Anthony Rossano-"

604
00:48:02,505 --> 00:48:04,786
Vent litt, vent litt.
Jeg tenkte bare på noe.

605
00:48:04,924 --> 00:48:08,204
- Du tenker når du burde skrive.
- Hvis noe skulle skje med meg...

606
00:48:08,511 --> 00:48:10,711
hvordan vet jeg at du vil gi
disse juvelene til datteren din?

607
00:48:11,138 --> 00:48:13,221
Greit nok.
Jeg signerer også en erklæring.

608
00:48:13,724 --> 00:48:16,307
Du signerer først,
og så signerer jeg min.

609
00:48:19,230 --> 00:48:21,222
- Vel, jeg vet ikke.
– Hva er i veien nå?

610
00:48:21,941 --> 00:48:24,900
– Kanskje vi burde signere dem sammen.
- Aldo, vær et vitne.

611
00:48:25,736 --> 00:48:28,816
Ah, kom igjen, Snaps, du kjenner regelen.
Aldri vitne til noe. Du lever lenger.

612
00:48:29,115 --> 00:48:31,402
Bare gjør det.

613
00:48:32,118 --> 00:48:34,531
Greit, på tre.
En, to, tre.

614
00:48:35,121 --> 00:48:37,909
Jeg, Anthony Rossano...

615
00:48:38,707 --> 00:48:41,495
Jeg, Snaps Provolone...

616
00:48:42,211 --> 00:48:44,328
erklærer herved...

617
00:48:44,880 --> 00:48:48,214
godta å gi $50 000...

618
00:48:49,009 --> 00:48:51,501
jeg er faren...

619
00:48:52,221 --> 00:48:54,429
til datteren min etter hennes ekteskap...

620
00:48:55,015 --> 00:48:58,599
av frøken Provolones barn.

621
00:48:59,520 --> 00:49:04,015
til Anthony Rossano.

622
00:49:05,234 --> 00:49:07,726
Der.

623
00:49:08,529 --> 00:49:10,521
- Skriv under.
- You sign too.

624
00:49:17,913 --> 00:49:20,030
Aldo, you're the witness.
Vitne!

625
00:49:20,541 --> 00:49:22,581
Louie "The Lug" was a witness.
Look what it got him.

626
00:49:23,002 --> 00:49:25,210
Quit squawkin'.

627
00:49:29,925 --> 00:49:31,917
- Give me yours.
- You give me yours.

628
00:49:33,929 --> 00:49:36,216
All right, we'll do it together.

629
00:49:41,729 --> 00:49:45,018
God. Veldig bra.
Now for the fun part.

630
00:49:47,234 --> 00:49:49,817
I believe you two know each other.

631
00:49:57,912 --> 00:50:01,531
All right, Connie, never mind about her
nå. Go back to watching my other daughter.

632
00:50:08,923 --> 00:50:10,603
- Finuccis!
- I have something to tell you.

633
00:50:10,716 --> 00:50:12,207
- Jeg vet hva det er.
- Gjør du det?

634
00:50:12,718 --> 00:50:14,630
Sit down, sweetheart.

635
00:50:15,304 --> 00:50:18,304
- Du burde ikke stå i din tilstand.
– Hva snakker du om?

636
00:50:18,516 --> 00:50:20,599
Du skal ha en baby.
Faren din fortalte meg det.

637
00:50:21,310 --> 00:50:24,929
Jeg skal ikke ha en baby,
og han er ikke min far.

638
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
Hva?

639
00:50:30,819 --> 00:50:33,527
Mr. Provolone, han er ikke min far.

640
00:50:35,407 --> 00:50:38,616
- Vet han at han ikke er faren din?
- Selvfølgelig vet han at han ikke er faren min.

641
00:50:39,537 --> 00:50:42,497
– Hva slags spørsmål er det?
- Da vet han at du ikke er datteren hans?

642
00:50:43,123 --> 00:50:46,707
Ja. Jeg løy for deg, Anthony.
Jeg beklager.

643
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
- Den jævelen.
- Hva er galt?

644
00:50:50,339 --> 00:50:53,379
- Han lurte meg ut av pengene sine.
- Anthony, jeg gjorde det bare fordi jeg elsker deg.

645
00:50:54,301 --> 00:50:56,793
- Jeg var redd jeg skulle miste deg.
- Jeg må få den tilbake.

646
00:50:57,513 --> 00:51:00,005
- Få hva tilbake?
– Pengene, selvfølgelig!

647
00:51:00,808 --> 00:51:03,095
Du virker mer interessert
i disse pengene enn du er i meg.

648
00:51:03,602 --> 00:51:05,719
Nei, nei, nei. Det... Vær så snill.
Jeg må bare tenke.

649
00:51:06,313 --> 00:51:09,727
Jeg er glad jeg fant ut hva du er
virkelig liker før det var for sent!

650
00:51:18,909 --> 00:51:21,697
Theresa, kom tilbake! Theresa!

651
00:51:25,332 --> 00:51:27,119
Takk gud at jeg ikke er gravid!

652
00:51:29,503 --> 00:51:32,712
- Hva har dere to gjort der oppe?
- Kom deg unna.

653
00:51:33,507 --> 00:51:34,998
Hvorfor, jeg burde-

654
00:51:44,435 --> 00:51:46,301
Kom deg ut herfra!

655
00:51:48,314 --> 00:51:51,432
Theresa! Theresa, kom tilbake!

656
00:51:56,405 --> 00:51:59,239
Det er for mye aktivitet.
Snaps er opp til noe.

657
00:51:59,908 --> 00:52:03,822
Det er for stille.
Provolone er inne på noe.

658
00:52:06,915 --> 00:52:09,908
Bravo. denne drakten,
hun et kunstverk.

659
00:52:10,628 --> 00:52:12,620
Selvfølgelig.
Hun er en Finucci.

660
00:52:13,339 --> 00:52:16,707
Ah, Finucci gjorde meg ganske bra
denne. Hundre og femti dollar.

661
00:52:23,932 --> 00:52:26,015
Jeg skal bare skrive
dere gutter ut en sjekk.

662
00:52:28,520 --> 00:52:31,308
Jeg krever å snakke med deg,
Mr. Provolone.

663
00:52:32,107 --> 00:52:34,315
Finuccis, ut!

664
00:52:41,617 --> 00:52:44,325
Så, hva kan jeg gjøre for deg, gutt?

665
00:52:47,331 --> 00:52:49,118
Jeg antar at du er ganske fornøyd
med deg selv.

666
00:52:49,708 --> 00:52:53,327
Faren min ville vært stolt. jeg fikk
pengene mine tilbake, og ingen ble skutt.

667
00:52:54,338 --> 00:52:57,502
- Ikke så fort. Jeg har blitt lurt.
- Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.

668
00:52:58,425 --> 00:53:00,633
Du glemmer, Mr. Provolone,
du går rett i dag.

669
00:53:01,303 --> 00:53:05,297
Du har rett, jeg går
rett i dag, men det er de ikke.

670
00:53:08,519 --> 00:53:11,102
– Og hvem er de?
- Du kjenner ikke igjen Finucciene?

671
00:53:11,814 --> 00:53:14,522
sicilianere. Den mest ondskapsfulle
kontraktsmordere i landet.

672
00:53:15,317 --> 00:53:17,604
De ser ikke ut
så ond for meg.

673
00:53:27,913 --> 00:53:30,906
Ikke la det lure deg.
Ett ord fra meg, og det er-

674
00:53:34,420 --> 00:53:37,913
Hmm? Men, Anthony, hvis det er juvelene
du vil ha dem.

675
00:53:38,924 --> 00:53:41,164
Bare hold din del av handelen
og gifte meg med datteren min.

676
00:53:41,802 --> 00:53:44,042
– Den ekte?
– Selvfølgelig den ekte! Lisa Provolone.

677
00:53:44,513 --> 00:53:47,802
- Men jeg har aldri møtt henne engang!
– Ikke i følge dette.

678
00:53:48,726 --> 00:53:51,013
- Det holder i enhver rett.
- Gi meg det!

679
00:53:51,520 --> 00:53:54,183
Dette dokumentet sier at du er det
faren til min datters baby.

680
00:53:55,023 --> 00:53:57,731
Å, nå forteller du meg det
at din virkelige datter er gravid?

681
00:53:58,527 --> 00:54:00,814
- Har du et problem med det?
- Jeg gifter meg ikke med Lisa!

682
00:54:01,405 --> 00:54:03,738
Jeg gifter meg med Theresa!

683
00:54:04,324 --> 00:54:07,112
Anthony, Anthony, lille Anthony.

684
00:54:07,911 --> 00:54:10,403
Vi snakker om babyens baby.

685
00:54:13,333 --> 00:54:16,997
- Glem det!
- Fint! Finuccis!

686
00:54:17,921 --> 00:54:19,961
Greit, greit, greit.
Avkall hundene dine.

687
00:54:21,800 --> 00:54:24,417
Finuccis, sitt!

688
00:54:26,930 --> 00:54:28,970
Klok avgjørelse. Vent nå her.
Jeg henter forloveden din.

689
00:54:29,433 --> 00:54:31,720
Det er på tide at dere to barn møtes.

690
00:55:55,310 --> 00:55:57,427
Hva vil du?

691
00:56:00,440 --> 00:56:04,309
Kan du fortelle Signor Provolone at vi er med
hastverk? Vi må gjøre en annen fyr 11:00.

692
00:56:05,404 --> 00:56:08,238
– Gjør du mer enn én om dagen?
– Å, noen ganger gjør vi seks, åtte om dagen.

693
00:56:08,907 --> 00:56:12,400
Det er en grusom virksomhet, og hvis vi
ta sikkerhetskopi, vi må jobbe helger.

694
00:56:13,328 --> 00:56:15,088
- Og det liker vi ikke.
- Nei. Vi familie "mann."

695
00:56:15,622 --> 00:56:17,989
Du behandler det
som om det er en normal virksomhet.

696
00:56:18,709 --> 00:56:20,826
For oss er det kunst.

697
00:56:21,336 --> 00:56:23,623
Vis ham bildet.

698
00:56:24,214 --> 00:56:26,831
Hva synes du om dette?

699
00:56:31,430 --> 00:56:34,138
- Gjorde dere dette?
- Hvem andre? Det er en Finucci.

700
00:56:34,933 --> 00:56:36,925
Å, vi får mye forretninger
fra dette bildet, ikke sant?

701
00:56:37,436 --> 00:56:39,598
Kanskje vi gjør deg en dag også, ikke sant?

702
00:56:40,314 --> 00:56:43,022
Og når vi er ferdige med deg,
ingen vil kjenne deg igjen.

703
00:56:47,404 --> 00:56:49,521
– Du ser litt blek ut.
- Går det bra?

704
00:56:51,617 --> 00:56:54,109
Nå er denne fyren villig
å gifte seg med deg, så vær snill.

705
00:56:54,828 --> 00:56:56,868
– Men jeg vil ha Oscar!
- Jeg vil ha ham mer enn deg...

706
00:56:57,414 --> 00:57:00,623
men han er på lam,
og Anthony tar rappen for ham.

707
00:57:01,418 --> 00:57:05,207
Tusen takk. Uansett hva som skjedde
å elske? Hva skjedde med romantikken?

708
00:57:06,340 --> 00:57:08,420
Uansett hva som skjedde med å vente
til bryllupsnatten?

709
00:57:08,634 --> 00:57:11,923
Angelo, vær så snill!
Ikke foran hjelpen.

710
00:57:12,721 --> 00:57:16,931
Stol på meg, han er ingen hjelp. Connie,
gå og vikle tennene rundt en lunsj.

711
00:57:17,935 --> 00:57:20,518
Jenter.

712
00:57:21,313 --> 00:57:24,226
Lisa, dette er din kommende mann,
Anthony Rossano.

713
00:57:28,320 --> 00:57:31,609
- Lisa.
- Hei. - Hei, Lisa.

714
00:57:32,407 --> 00:57:34,399
Ser du det?
Du er i gang med det allerede.

715
00:57:35,118 --> 00:57:37,531
– Noen ganger fungerer arrangerte ekteskap best.
- Mmm.

716
00:57:38,205 --> 00:57:40,697
– Oscar var søtere.
- Hvem er Oscar?

717
00:57:41,416 --> 00:57:44,500
- Sjåføren.
- Du mener hun skal ha sjåførens baby?

718
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Hvorfor ikke bare
ringe det til Walter Winchell?

719
00:57:49,216 --> 00:57:52,800
Angelo, la oss dra
de to dvergpapegøyene alene.

720
00:57:53,804 --> 00:57:58,014
God idé. Dere to får vite alt om
hverandre, men Lisa, gjør det raskt.

721
00:57:59,226 --> 00:58:01,513
Jeg har folk som kommer ved middagstid.

722
00:58:08,110 --> 00:58:10,022
Det er den beste mannen
kunne du finne?

723
00:58:10,529 --> 00:58:13,112
Han bestod det fysiske.
Han puster.

724
00:58:13,740 --> 00:58:15,527
Finuccis.

725
00:58:19,621 --> 00:58:21,328
Så du er gravid med Oscars baby?

726
00:58:21,832 --> 00:58:24,916
Ville jeg giftet meg med deg hvis jeg ikke var det?

727
00:58:25,711 --> 00:58:28,419
Du vil ikke gifte deg med meg.
Jeg er forelsket i noen andre.

728
00:58:29,214 --> 00:58:32,298
- Det er jeg også.
– Hvorfor går vi igjennom dette?

729
00:58:35,012 --> 00:58:37,004
Fordi jeg ville gjort hva som helst
å komme seg ut av dette huset.

730
00:58:37,639 --> 00:58:39,801
- Det gjør oss to.
- Jeg vil-

731
00:58:40,517 --> 00:58:42,509
Jeg vil på afrikansk safari.

732
00:58:43,103 --> 00:58:45,015
Jeg vil løpe med oksene i Spania.

733
00:58:45,605 --> 00:58:48,473
Jeg vil til toppen
av Empire State Building.

734
00:58:49,234 --> 00:58:51,476
Og hvor er jeg under alt dette?
Barnevakt Oscars barn?

735
00:58:53,488 --> 00:58:55,901
- Er du alltid så ekkel?
– Ja! Bli vant til det!

736
00:58:58,118 --> 00:59:02,909
Jeg gifter meg med en dyr. Jeg vil aldri
se ansiktet ditt igjen... til bryllupet!

737
00:59:04,207 --> 00:59:06,824
Det er greit for meg!
Og separate bryllupsreiser!

738
00:59:10,130 --> 00:59:12,918
- Fint!
– Vi sees i kirken!

739
00:59:20,640 --> 00:59:22,597
Det er sannsynligvis Judge Crater.
Hei, Dr Poole.

740
00:59:24,519 --> 00:59:27,011
Kom inn.
Sjefen ventet på deg.

741
00:59:27,731 --> 00:59:30,599
– Aldo, skjønner du hva du nettopp gjorde?
- Hva?

742
00:59:31,318 --> 00:59:34,811
Du brukte partisippet
uten en modifikator.

743
00:59:35,822 --> 00:59:38,405
jeg gjorde? Hva er rappen på det?

744
00:59:39,117 --> 00:59:42,110
Avkjøl hælene, Doc.
Han vil være rett med deg.

745
00:59:43,038 --> 00:59:45,405
Strålende.

746
00:59:46,124 --> 00:59:48,707
Aldo er et skattekammer
av språklige anomalier.

747
00:59:50,712 --> 00:59:52,328
Jeg hørte det.

748
00:59:57,010 --> 00:59:59,002
- Middlesex.
- Hva?

749
01:00:01,014 --> 01:00:04,223
Du er fra Middlesex County
i New Jersey. Har jeg rett?

750
01:00:05,102 --> 01:00:08,436
- Ja. New Brunswick.
- Jeg visste det.

751
01:00:09,314 --> 01:00:10,930
Du skjønner, New Jersey-aksenten...

752
01:00:11,525 --> 01:00:14,609
blir stadig mer nasal
jo lenger sør man kommer.

753
01:00:15,529 --> 01:00:18,112
Det er et fantastisk talent, doktor.

754
01:00:18,740 --> 01:00:21,528
Har du noen gang tenkt
av arbeidskarnevaler?

755
01:00:22,327 --> 01:00:25,820
Ung mann, jeg har gjort en seriøs undersøkelse
av det engelske språket.

756
01:00:26,832 --> 01:00:30,416
På mine reiser har jeg avdekket
2700 underdialekter...

757
01:00:31,419 --> 01:00:33,126
i USA alene.

758
01:00:33,588 --> 01:00:36,831
Nå tar du de svekkede vokalene
fra øst-texanerne-

759
01:00:37,717 --> 01:00:40,130
All den reisen
må skjære inn i hjemmelivet ditt, doktor.

760
01:00:40,929 --> 01:00:45,094
Vel, jeg bruker ikke så mye tid
med mor som jeg vil.

761
01:00:46,226 --> 01:00:47,933
Men hun har kattene.

762
01:00:48,436 --> 01:00:50,519
En strålende lærd som deg selv
er fortsatt singel?

763
01:00:51,106 --> 01:00:53,018
Å, jobb har alltid kommet først.

764
01:00:53,608 --> 01:00:55,725
Denne helgen drar jeg til Appalachia...

765
01:00:56,403 --> 01:00:59,737
å studere regionale samtaler
blant kullgruvesamfunnet.

766
01:01:01,908 --> 01:01:04,887
Vil du unnskylde meg et øyeblikk, doktor?
Du kommer til å være her en stund, vil du ikke?

767
01:01:04,911 --> 01:01:08,905
Å, ja. Jeg gir Mr. Provolone
sin elokusjonstime.

768
01:01:17,632 --> 01:01:20,716
Gode ​​nyheter. Vi trenger ikke å gifte oss
hverandre. Jeg fant noen andre.

769
01:01:21,511 --> 01:01:23,798
- WHO?
- Noen som er kjekk og intelligent...

770
01:01:24,431 --> 01:01:27,219
og tilber bakken
du går på... Dr Poole.

771
01:01:28,018 --> 01:01:30,931
Dr Poole!
Si, hva er kneblet?

772
01:01:31,730 --> 01:01:33,596
Han er gammel nok til å være min far.

773
01:01:34,107 --> 01:01:36,427
Enda viktigere, han er gammel nok
å være faren til babyen din.

774
01:01:38,403 --> 01:01:40,110
Hva får deg til å tenke
vil han gifte seg med meg?

775
01:01:40,614 --> 01:01:43,823
Fordi han elsker deg lidenskapelig.
Han fortalte meg nettopp det.

776
01:01:44,701 --> 01:01:47,819
- Men han har aldri sagt noe.
- Ironisk, ikke sant?

777
01:01:48,705 --> 01:01:51,305
En mann hvis liv er viet til ord,
og han kan ikke sette sammen...

778
01:01:51,416 --> 01:01:53,328
de tre viktigste.

779
01:01:53,919 --> 01:01:56,002
- Det er så rørende.
- Jeg visste at du ville se det på min måte.

780
01:01:56,630 --> 01:01:58,838
Bli her.

781
01:01:59,507 --> 01:02:03,797
Finuccis inn, Finuccis ut,
Finuccis inn. Han ga meg agita.

782
01:02:07,432 --> 01:02:09,298
Lisa.

783
01:02:09,935 --> 01:02:12,535
Anthony prøver å fortelle meg det
nå er du forelsket i Dr Poole.

784
01:02:13,021 --> 01:02:15,229
- Ja, det er jeg.
- Ser du? Hva?

785
01:02:15,690 --> 01:02:18,899
Å, pappa, ja. Han er så søt,
så intelligent, så kultivert...

786
01:02:19,903 --> 01:02:22,111
ikke som noen andre jeg kjenner.

787
01:02:22,697 --> 01:02:25,405
Vel, få Poole ut av tankene dine.
Du gifter deg med Anthony.

788
01:02:26,201 --> 01:02:28,909
– Men jeg elsker Thornton!
- Å, så nå er det Thornton?

789
01:02:34,709 --> 01:02:38,623
- Å, slutt med det tjafset, vil du?
- Han er den eneste følsomme mannen jeg noen gang har møtt.

790
01:02:39,714 --> 01:02:41,922
Hva sier du?
Jeg er ikke sensitiv?

791
01:02:44,427 --> 01:02:46,919
Greit, Lisa. Lisa, stopp...
Vil du stoppe-

792
01:02:52,227 --> 01:02:54,547
Hvis det er Poole du vil ha,
det er Poole du får, men Lisa...

793
01:02:54,938 --> 01:02:56,804
du må krysse målstreken
på denne.

794
01:02:57,440 --> 01:02:59,727
Han er din tredje forlovede i dag,
og det er ikke engang lunsj ennå!

795
01:03:05,907 --> 01:03:09,387
Se herr Provolone, nå som hun har en
mann, kan jeg få tilbake erklæringen jeg signerte?

796
01:03:10,036 --> 01:03:11,916
Glem det.
Jeg holder deg på benken...

797
01:03:12,539 --> 01:03:14,701
i tilfelle denne fyren
kommer ikke gjennom.

798
01:03:17,002 --> 01:03:19,210
God morgen, Doc.

799
01:03:19,921 --> 01:03:22,334
Nå, nå, Mr. Provolone.

800
01:03:23,008 --> 01:03:25,921
- Hvor er de G-ene?
- Her inne.

801
01:03:28,138 --> 01:03:30,801
Nei, nei. Du uttaler ikke.

802
01:03:31,599 --> 01:03:33,716
"God morgen, Dr Poole."

803
01:03:34,311 --> 01:03:38,021
Å, ja, riktig.
Har du ikke noe å gjøre?

804
01:03:38,940 --> 01:03:41,102
Ja, det gjør jeg faktisk.
Farvel, Mr. Provolone.

805
01:03:41,609 --> 01:03:43,225
Farvel, Dr Poole.

806
01:03:52,620 --> 01:03:55,033
Se nå.
Den fyren drar igjen.

807
01:03:57,917 --> 01:03:59,499
Og her kommer presten.

808
01:04:04,007 --> 01:04:07,717
- Gå inn på egen risiko, far.
- Aldo, har ikke sett deg i messen i det siste.

809
01:04:08,803 --> 01:04:11,136
Å, virkelig, far?
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor.

810
01:04:13,808 --> 01:04:16,095
Nå, husk, Mr. Provolone...

811
01:04:16,603 --> 01:04:19,812
tale er menneskets viktigste redskap
for å formidle tanker.

812
01:04:20,815 --> 01:04:23,398
Ja, doktor, men når skal jeg begynne
høres ut som en bankmann?

813
01:04:27,906 --> 01:04:30,398
Etter meg.

814
01:04:31,034 --> 01:04:33,617
«Rundt de røffe og forrevne steinene...

815
01:04:34,412 --> 01:04:36,620
den fillete skurken løp frekt.

816
01:04:40,001 --> 01:04:42,209
'Rundt de røffe og forrevne steinene,
den fillete ra-

817
01:04:42,921 --> 01:04:45,334
«Rundt de røffe og forrevne steinene...

818
01:04:46,007 --> 01:04:47,999
den fillete-

819
01:04:50,303 --> 01:04:53,512
'Rundt den røffe og skurken,
den fillete-

820
01:04:54,432 --> 01:04:58,096
Se, doktor, jeg kan bare ikke gjøre det.
Jeg vil aldri lære å snakke godt.

821
01:05:00,939 --> 01:05:03,022
Fortvil ikke, Mr. Provolone.

822
01:05:03,608 --> 01:05:06,396
La oss prøve en ny linje
av angrep, skal vi?

823
01:05:11,908 --> 01:05:13,524
Etter meg.

824
01:05:13,910 --> 01:05:17,199
Rocco the Rum Runner gned ut
Rico the Rat med sin roscoe...

825
01:05:18,039 --> 01:05:20,406
for å ha ranet hans rom-løpende kvitteringer.

826
01:05:23,002 --> 01:05:25,836
– Kan du si det?
- Rocco the Rum Runner...

827
01:05:26,506 --> 01:05:28,146
gnidd ut Rico the Rat
med roscoeen sin...

828
01:05:28,633 --> 01:05:30,795
for å ha ranet hans rom-løpende kvitteringer!

829
01:05:31,511 --> 01:05:35,004
- Du klarte det!
- Klart det. Du finner endelig på noe som ga mening.

830
01:05:36,015 --> 01:05:38,507
Unnskyld meg, Mr. Provolone.

831
01:05:39,227 --> 01:05:41,514
Jeg drar nå, hvis du ikke har noe imot det.

832
01:05:42,230 --> 01:05:44,313
- Så hva holder på deg?
- Vel...

833
01:05:44,899 --> 01:05:48,233
det er den lille saken
av en ukes lønn vil du skylde meg.

834
01:05:49,237 --> 01:05:52,401
Hun burde betale meg for å introdusere henne
til Bruce Underwood.

835
01:05:58,413 --> 01:06:01,326
Jeg er glad jeg ikke vil lenger
jobbe i dette huset.

836
01:06:02,000 --> 01:06:04,492
Fra nå av,
Jeg skal ha mine egne tjenere.

837
01:06:07,338 --> 01:06:10,126
Det finner du ut
for en piknik det er!

838
01:06:10,800 --> 01:06:13,793
Sjokkerende uforskammethet.
Jeg ville ha sagt opp henne umiddelbart.

839
01:06:17,432 --> 01:06:20,300
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Det beste jeg kunne gjøre er å sparke henne.

840
01:06:22,437 --> 01:06:24,429
Hør, doktor,
Jeg vil gjerne snakke med deg...

841
01:06:25,023 --> 01:06:26,889
om litt vanskeligheter
datteren min har.

842
01:06:27,525 --> 01:06:30,518
Virkelig? Det ser ut til at hun har
slike pent avrundede diftonger.

843
01:06:31,404 --> 01:06:33,612
Det var det som fikk henne inn i denne jammen.

844
01:06:34,324 --> 01:06:36,844
Du skjønner, datteren min fyller 18,
og hun vil gifte seg.

845
01:06:37,410 --> 01:06:40,323
Vel, hun er sjarmerende.
Hvem er den heldige mannen?

846
01:06:41,206 --> 01:06:44,199
- Det er du, doktor.
- Vel, jeg er flat... Hva?

847
01:06:45,001 --> 01:06:47,994
- Du er ikke gift eller noe, er du?
– Vel, nei, selvfølgelig ikke.

848
01:06:48,922 --> 01:06:52,415
– Og hva føler du om barn?
– Barn? Vel, jeg elsker-

849
01:06:53,301 --> 01:06:55,008
Da er det avgjort!

850
01:06:55,428 --> 01:06:57,215
Avgjort? Men jeg kjenner nesten ikke jenta.

851
01:07:02,727 --> 01:07:06,721
La meg blidgjøre gryta. Nå, der
må være noe jeg kan gjøre for deg...

852
01:07:07,815 --> 01:07:10,979
en drøm du har.

853
01:07:12,904 --> 01:07:16,113
Vel, nå som du nevner det...

854
01:07:16,908 --> 01:07:19,525
Jeg har alltid ønsket å ta mor
til Baden-Baden.

855
01:07:20,203 --> 01:07:23,412
Det er en lege der som gjør det enkelt
mirakuløse ting med galleblærer.

856
01:07:25,333 --> 01:07:27,620
Galleblæren hennes er på neste båt.
Noe annet?

857
01:07:28,336 --> 01:07:32,125
Um, vel, så er det
Thornton Poole School of Linguistics.

858
01:07:33,216 --> 01:07:35,799
Jeg kan se det herfra.
Avtale, doktor?

859
01:07:36,511 --> 01:07:39,925
Uh, jeg-jeg vet ikke.
Begivenhetene går så fort.

860
01:07:40,807 --> 01:07:43,220
Her. Dette er clincheren.

861
01:07:45,311 --> 01:07:48,224
- Gud. Hva er dette?
- Din mors galleblære.

862
01:07:49,023 --> 01:07:51,231
Språkskolen.
Alle drømmene dine.

863
01:07:52,819 --> 01:07:55,812
Se!

864
01:07:59,909 --> 01:08:02,026
Jeg er litt forvirret.

865
01:08:05,415 --> 01:08:06,997
Jeg kommer straks tilbake.

866
01:08:11,212 --> 01:08:12,919
Nora!

867
01:08:16,926 --> 01:08:20,215
- Hvor skal du, dame?
- Regency Gardens.

868
01:08:22,932 --> 01:08:25,219
Nora! Nora! Nor-

869
01:08:27,604 --> 01:08:30,096
Nå kommer Provolone ut
med en svart veske.

870
01:08:33,234 --> 01:08:36,523
- Hva tror du er i den?
- Veskepenger. Hva annet?

871
01:08:40,116 --> 01:08:42,403
Det gjør det.
Jeg etterlyser arrestordren.

872
01:08:46,831 --> 01:08:50,620
Jammen. sønn av en-
pistol, herregud allmektige.

873
01:08:51,628 --> 01:08:53,995
Ost og kjeks!

874
01:08:54,714 --> 01:08:57,206
Så beklager at jeg lar deg vente,
Far Clemente.

875
01:08:57,925 --> 01:09:00,793
- Angelo, husker du far Clemente?
- Morgen, far.

876
01:09:01,721 --> 01:09:04,304
Og igjen takk for den flotte jobben
du gjorde i pappas begravelse.

877
01:09:05,099 --> 01:09:07,077
Jeg vet han ville vært stolt
at du holdt løftet ditt til ham.

878
01:09:07,101 --> 01:09:09,309
Faderen er her for å samle
for byggefondet.

879
01:09:09,937 --> 01:09:13,396
Å, forresten, gratulerer med
datteren din gifter seg med Bruce Underwood.

880
01:09:14,317 --> 01:09:16,809
Uh, jeg er redd
det har skjedd en forandring, far.

881
01:09:17,612 --> 01:09:20,320
Hun gifter seg nå med en hyggelig italiensk gutt,
Anthony Rossano.

882
01:09:21,115 --> 01:09:24,108
Alt er til det bedre.
Ingenting er som et stort italiensk bryllup.

883
01:09:24,827 --> 01:09:27,319
- Anthony Rossano!
- Vel, glem Anthony.

884
01:09:28,122 --> 01:09:29,909
- Hun gifter seg ikke med ham lenger.
- Hva?

885
01:09:30,333 --> 01:09:31,995
Wh... Vel, det er synd.

886
01:09:32,627 --> 01:09:34,627
Men hun er ung.
En dag vil hun finne den rette.

887
01:09:34,921 --> 01:09:37,334
- Hun har funnet den rette.
- WHO?

888
01:09:38,132 --> 01:09:40,215
- Dr Poole!
- Dr Poole?

889
01:09:40,802 --> 01:09:42,509
Hallo!

890
01:09:43,137 --> 01:09:44,719
Kom tilbake på rommet!

891
01:09:47,225 --> 01:09:49,012
Ser ut som en hyggelig ung mann.

892
01:09:49,602 --> 01:09:53,095
Hvorfor gifter hun seg med Dr Poole?
Hun kjenner ham knapt.

893
01:09:54,107 --> 01:09:56,019
Hun kjente knapt sjåføren også.

894
01:09:56,609 --> 01:09:59,397
Ikke dra ut Oscar
foran Faderen!

895
01:10:00,113 --> 01:10:03,106
- Hvem er Oscar?
- Hvorfor gifter hun seg ikke med Anthony?

896
01:10:03,908 --> 01:10:05,524
Fordi Anthony gifter seg med Theresa.

897
01:10:06,119 --> 01:10:09,203
- Hvem er Theresa?
- Hvem er Theresa? – Se, det er egentlig veldig enkelt.

898
01:10:09,914 --> 01:10:12,327
Men jeg har ikke tid til å forklare det.
Jeg må ringe Nora.

899
01:10:13,126 --> 01:10:14,992
- Hvem er Nora?
- Hushjelpen vår.

900
01:10:15,628 --> 01:10:17,335
- Eks-pike!
– Nå sparket du hushjelpen?

901
01:10:17,714 --> 01:10:20,234
- Nei, hun sluttet for å gifte seg med Bruce Underwood!
– Når skjedde det?

902
01:10:20,800 --> 01:10:23,417
Jeg vet ikke! Et sted mellom
vesten min og buksene mine.

903
01:10:24,220 --> 01:10:26,712
- Hva?
– Det hele er veldig forvirrende.

904
01:10:27,432 --> 01:10:29,173
Vel, far...

905
01:10:29,809 --> 01:10:33,723
det er et av mysteriene i livet
du må bare akseptere i tro.

906
01:10:34,731 --> 01:10:36,438
Jeg må løpe.

907
01:10:38,901 --> 01:10:41,609
Far, hvorfor går du ikke inn
kjøkkenet og ta en kopp te...

908
01:10:42,530 --> 01:10:44,817
mens jeg oppklarer denne saken?

909
01:10:47,118 --> 01:10:48,700
Beklager at jeg plager deg, Bruce.

910
01:10:49,203 --> 01:10:51,911
Nora tok feil sekk.
Kan du tro det?

911
01:10:52,707 --> 01:10:55,996
Ja. Vil du sende mannen din
rundt og bringe vesken tilbake?

912
01:10:57,003 --> 01:10:59,916
Ja, det er Snaps Provolone.
Hvem i helvete tror du det er?

913
01:11:22,612 --> 01:11:24,772
Hva er i veien?
Klarte du det ikke på utsiden?

914
01:11:25,239 --> 01:11:28,528
Jeg kom for å returnere denne kofferten
og samle det gamle.

915
01:11:41,631 --> 01:11:44,123
- Er dette det?
- Ja.

916
01:11:44,801 --> 01:11:47,214
Jeg innså at den ene ikke var min
da jeg prøvde å åpne den.

917
01:11:48,012 --> 01:11:51,722
Fortsett. Slå den. Vi har bankfolk som kommer,
og vi trenger ikke noe riffraff her.

918
01:12:22,839 --> 01:12:24,922
- Sukker?
- Nei.

919
01:12:26,634 --> 01:12:28,216
Takk.

920
01:12:37,311 --> 01:12:39,598
Hvem fortalte deg
Jeg var forelsket i deg?

921
01:12:40,314 --> 01:12:42,601
Anthony.

922
01:12:43,317 --> 01:12:46,310
Men jeg tenkte
du var forelsket i meg.

923
01:12:47,238 --> 01:12:49,195
- Hvem fortalte deg det?
- Faren din.

924
01:12:50,825 --> 01:12:53,192
Åh. Og fortalte han deg det
jeg var gravid?

925
01:12:54,036 --> 01:12:55,902
Nei, det gjorde han... Er du gravid?

926
01:12:56,330 --> 01:12:59,198
Nei. Jeg fortalte ham det nettopp
så jeg kunne gifte meg med Oscar.

927
01:13:00,126 --> 01:13:02,493
- Hvem er Oscar?
- Ex-sjåføren vår.

928
01:13:03,129 --> 01:13:05,416
Du skjønner, jeg ville gjort hva som helst
å komme seg ut av dette huset!

929
01:13:06,132 --> 01:13:09,625
- Å, jeg vet hvordan du har det.
- Selvfølgelig. Du har møtt faren min.

930
01:13:10,511 --> 01:13:13,424
Å nei.
Jeg tenkte på moren min.

931
01:13:14,223 --> 01:13:16,806
Hun kan være så besittende.

932
01:13:17,602 --> 01:13:20,515
Da vet du hva
Jeg går gjennom, Dr Poole?

933
01:13:21,439 --> 01:13:24,398
Thornton. Y-Ja, det gjør jeg.

934
01:13:31,032 --> 01:13:33,524
Lisa...

935
01:13:34,118 --> 01:13:36,531
med fare for å bli fremover-

936
01:13:37,121 --> 01:13:39,204
Ja, Thornton?

937
01:13:41,208 --> 01:13:44,201
Din diksjon er overraskende bra,
med tanke på slektsforskningen din.

938
01:13:47,214 --> 01:13:51,003
Det er det søteste
noen har noen gang sagt til meg...

939
01:13:52,011 --> 01:13:53,627
Thornton.

940
01:14:00,728 --> 01:14:03,391
Det må være sjåføren
å hente undertøyet. Der er det.

941
01:14:08,527 --> 01:14:10,109
Jeg fikk det.

942
01:14:14,909 --> 01:14:18,903
- Hva gjør du her?
- Hva gjør han der bak?

943
01:14:20,039 --> 01:14:22,326
- Jeg ser at du fortsatt har juvelene.
- Ja, visst.

944
01:14:24,210 --> 01:14:27,203
Ja, visst. Jeg ville ikke
la disse babyene ut av syne.

945
01:14:28,005 --> 01:14:29,837
I morges hadde jeg alt-

946
01:14:30,216 --> 01:14:32,424
juvelene, Theresa.

947
01:14:33,135 --> 01:14:35,923
– Nå har jeg ingenting.
- Vel, ikke ta det for tungt.

948
01:14:36,639 --> 01:14:40,223
Jeg kan ikke engang ringe henne fordi hun aldri
fortalte meg hennes virkelige navn eller adresse.

949
01:14:41,227 --> 01:14:43,219
Betrakt deg selv som heldig.

950
01:14:43,729 --> 01:14:46,221
Jeg skal gjøre en avtale med deg, Mr. P.

951
01:14:46,899 --> 01:14:48,891
Hva slags avtale?

952
01:14:49,402 --> 01:14:52,019
Vel, jeg har blitt knyttet
til de juvelene.

953
01:14:52,613 --> 01:14:56,823
De minner meg om Theresa. Jeg vil gjerne
å kjøpe dem tilbake fra deg for $50 000.

954
01:14:58,035 --> 01:15:00,823
Nå, hvor kom du opp
med ytterligere 50.000 smackers?

955
01:15:01,622 --> 01:15:04,114
- Jeg stjal den fra deg.
- Connie!

956
01:15:06,419 --> 01:15:08,331
Hva er det, sjef?

957
01:15:17,013 --> 01:15:18,720
Du tok pistolen min.

958
01:15:29,025 --> 01:15:31,483
Nå prøver du å fortelle meg det
du stjal ytterligere 50 000 muslinger...

959
01:15:32,236 --> 01:15:34,102
siden sist jeg så deg?

960
01:15:34,613 --> 01:15:37,773
Husk at dummy-selskapet jeg opprettet
for at du skal skjule beskyttelsesinntekten din?

961
01:15:38,034 --> 01:15:39,821
Ja.

962
01:15:40,411 --> 01:15:43,404
– Husker du hvem du gjorde til kasserer som skjegg?
- Det gjorde du ikke.

963
01:15:44,206 --> 01:15:46,246
Jeg skrev nettopp ut en sjekk til meg selv.
Som kasserer...

964
01:15:46,917 --> 01:15:48,624
banken stilte meg ingen spørsmål.

965
01:15:49,003 --> 01:15:51,416
Bare en rotte ville stjele
en annen fyrs utpressingspenger.

966
01:15:52,131 --> 01:15:54,293
Her er mitt tilbud.
Du gir meg tilbake juvelene...

967
01:15:54,925 --> 01:15:57,765
som med rette er mine, og det skal jeg
gi deg tilbake pengene, som ikke er det.

968
01:16:01,307 --> 01:16:03,299
Greit.
Jeg antar at du overlistet meg.

969
01:16:03,809 --> 01:16:06,426
Du gir meg de pengene,
og jeg skal gi deg disse juvelene.

970
01:16:07,104 --> 01:16:08,720
Den er ute i bilen.
Jeg kommer straks tilbake.

971
01:16:09,315 --> 01:16:11,398
Og jeg vil ha det dokumentet tilbake
som jeg også signerte.

972
01:16:11,901 --> 01:16:13,813
Ikke noe problem. Skjønner det her.

973
01:16:18,407 --> 01:16:20,899
Jeg fikk ham.
Denne gangen fikk jeg ham.

974
01:16:25,039 --> 01:16:27,907
Nok en dråpe. På høylys dag.

975
01:16:30,336 --> 01:16:33,204
- Gi meg posen.
– La oss bytte dem samtidig.

976
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
God idé.

977
01:16:56,529 --> 01:16:58,521
Det er det.

978
01:16:59,115 --> 01:17:03,200
Jeg ringer til pressens herrer.
Jeg vil at de skal se meg gjøre denne klypen.

979
01:17:10,000 --> 01:17:12,834
- Alt i orden, sjef?
– Hvorfor bråker du ikke når du går?

980
01:17:13,587 --> 01:17:17,206
Angelo. Kom opp til kontoret ditt.
Vi må snakke.

981
01:17:18,300 --> 01:17:20,508
Greit, greit.
Connie!

982
01:17:23,514 --> 01:17:25,801
- Ja, sjef?
- Vil du slutte å spise og lytte?

983
01:17:26,517 --> 01:17:29,397
Ta denne posen og ta den inn i
bibliotek. Og uansett hva du gjør...

984
01:17:29,520 --> 01:17:31,560
ikke ta øynene dine
av denne vesken selv for et sekund.

985
01:17:31,939 --> 01:17:34,101
- Få meg?
- Ja, sjef.

986
01:17:48,622 --> 01:17:51,330
Jeg ringte nettopp hushjelpen,
og de sender noen over.

987
01:17:52,001 --> 01:17:55,915
- Fikk du meg hit for det?
- Angelo, ingen vil jobbe for deg.

988
01:17:56,922 --> 01:17:59,630
Nå vil jeg at du skal være snillere
til denne kvinnen enn du var for Nora.

989
01:18:00,301 --> 01:18:02,509
Nora? Hun gifter seg
inn i Underwood-formuen.

990
01:18:03,012 --> 01:18:04,628
Jeg burde få en provisjon.

991
01:18:34,210 --> 01:18:35,826
Hei, Toomey.

992
01:18:38,005 --> 01:18:41,294
Denne gangen er det sjåfør.
Han har bagmenn over hele byen.

993
01:18:44,803 --> 01:18:47,295
- Hva kan jeg gjøre for deg, general?
- Mr. Underwood sendte meg...

994
01:18:48,015 --> 01:18:49,927
å returnere Mr. Provolones koffert.

995
01:18:51,936 --> 01:18:55,680
- Takk.
- Og jeg er her for å hente kofferten til frøken Nora.

996
01:18:56,690 --> 01:18:59,398
Å, riktig. tror jeg
han la den på biblioteket.

997
01:19:00,236 --> 01:19:01,818
Parker den her, Fritz.

998
01:20:00,713 --> 01:20:03,126
Her går du.
Hils keiseren.

999
01:20:14,518 --> 01:20:18,432
– Jeg lover at jeg skal være hyggelig å hjelpe.
– Jeg skal kle på meg til lunsj.

1000
01:20:19,523 --> 01:20:22,015
Jeg elsker å snakke med deg,
Thornton.

1001
01:20:22,818 --> 01:20:25,777
Du er så dyptgående.

1002
01:20:33,329 --> 01:20:36,788
Lisa, jeg drar neste måned
på Île de France...

1003
01:20:37,791 --> 01:20:40,329
for et språkvitenskapelig symposium
i Brussel.

1004
01:20:41,003 --> 01:20:43,336
Brussel? Den i Europa?

1005
01:20:46,216 --> 01:20:49,505
- Ja.
- Send meg et postkort.

1006
01:20:50,429 --> 01:20:54,423
Du kan ta det opp her,
i stell av det forgylte buret mitt.

1007
01:20:55,434 --> 01:20:58,017
Jeg antar ikke du vil vurdere-

1008
01:20:58,729 --> 01:21:00,516
Vel, jeg mener å si-

1009
01:21:02,733 --> 01:21:06,317
- Jeg-jeg-jeg kan ikke spørre.
- Kom igjen. Spill det.

1010
01:21:07,321 --> 01:21:10,610
Jeg lurte på
hvis du vil følge meg?

1011
01:21:11,408 --> 01:21:13,195
- Vil jeg?
- Dr Poole!

1012
01:21:15,412 --> 01:21:17,825
Kom inn her.
Vi må snakke.

1013
01:21:18,624 --> 01:21:20,206
Vennligst tilgi meg.

1014
01:21:28,217 --> 01:21:31,506
Ok, doktor, sett deg ned.
Nå, hvor var vi? Å, ja.

1015
01:21:32,304 --> 01:21:34,512
Jeg ga deg et tilbud tidligere
å gifte meg med datteren min.

1016
01:21:35,224 --> 01:21:38,808
Ja. I bytte
for en pose med dameundertøy.

1017
01:21:39,728 --> 01:21:42,516
Nix undertøyet. Det skjedde aldri.
Nå står tilbudet fortsatt.

1018
01:21:43,315 --> 01:21:46,524
Og hvem som helst vil fortelle deg det
Snaps Provolones ord er hans bånd.

1019
01:21:47,403 --> 01:21:50,612
Det stemmer, Doc. Selv i gamle dager,
han var kjent som en ærlig kjeltring.

1020
01:21:51,615 --> 01:21:54,107
Det er en oksymoron.

1021
01:21:54,827 --> 01:21:56,427
Hei, doktor,
du burde ikke si det.

1022
01:21:56,829 --> 01:21:58,912
La Connie være i fred.
Han gjør så godt han kan.

1023
01:22:01,834 --> 01:22:03,416
Jeg beklager.

1024
01:22:05,129 --> 01:22:08,497
Ok, doktor, her er avtalen.
Gifte meg med datteren min...

1025
01:22:09,299 --> 01:22:12,259
og du kan bruke all deigen i denne
bag for å starte lingvistikkskolen.

1026
01:22:13,637 --> 01:22:16,801
De fleste menn bruker hele livet på å prøve
for å få tak i det som er her inne.

1027
01:22:41,331 --> 01:22:44,119
Det stemmer, Mr. Provolone.

1028
01:22:44,918 --> 01:22:46,625
Jeg har aldri sett så mye penger.

1029
01:22:48,922 --> 01:22:51,710
Se. Her er penger...

1030
01:22:52,634 --> 01:22:56,719
og-og her er mer penger.

1031
01:22:57,806 --> 01:23:00,594
Og... Å! Se.

1032
01:23:01,435 --> 01:23:04,018
Her er en nydelig ny
tjue-dollarseddel.

1033
01:23:04,730 --> 01:23:07,598
Dr Poole, vil du være så snill
å gå inn i hagen...

1034
01:23:08,400 --> 01:23:10,608
mens jeg har en konferanse
med min kollega?

1035
01:23:23,916 --> 01:23:27,000
Vennligst.
Korriger meg hvis jeg tar feil...

1036
01:23:27,920 --> 01:23:31,004
men sa jeg det eller sa jeg det ikke til deg
å holde et øye...

1037
01:23:32,007 --> 01:23:33,999
på denne vesken?

1038
01:23:34,635 --> 01:23:37,002
Jeg gjorde det. Jeg så på posen
av undertøy hele tiden.

1039
01:23:39,014 --> 01:23:41,927
Det var ikke undertøy da jeg dro!
Det var 50 tusen i kontanter!

1040
01:23:42,726 --> 01:23:46,811
Poole hadde rett.
Du er en okse og en idiot!

1041
01:23:47,981 --> 01:23:49,973
Hvordan gikk 50 tusen
bytte til undertøy?

1042
01:23:50,526 --> 01:23:52,984
Det er det jeg spør deg om!

1043
01:23:53,612 --> 01:23:56,605
Kanskje det var et mirakel, vet du,
som brødene og fiskene?

1044
01:24:02,120 --> 01:24:04,533
Lisa, bli med meg.

1045
01:24:05,123 --> 01:24:08,992
- La oss komme oss ut av dette galehuset.
- Uansett hva du sier, baby.

1046
01:24:10,128 --> 01:24:12,120
"Baby"!

1047
01:24:17,302 --> 01:24:20,295
Snaps, er du sikker
var det penger i posen?

1048
01:24:21,139 --> 01:24:22,721
Ja. Lille Anthony stjal den.

1049
01:24:23,225 --> 01:24:24,985
Hvis lille Anthony stjal den,
da har han det.

1050
01:24:25,310 --> 01:24:27,630
Nei, din tøffing. Han stjal den,
så ga han det tilbake til meg.

1051
01:24:28,105 --> 01:24:30,291
- Hvorfor ga han det tilbake til deg?
- Å kjøpe tilbake juvelene.

1052
01:24:30,315 --> 01:24:32,075
- Hvilke juveler?
- Juvelene han stjal fra meg.

1053
01:24:32,234 --> 01:24:34,995
- Han stjal juveler fra deg også?
- Ja, så han kunne gifte seg med datteren min.

1054
01:24:35,028 --> 01:24:36,519
- Lisa.
- Ikke Lisa. Theresa.

1055
01:24:37,030 --> 01:24:38,800
Hvorfor er det ingen som aldri
møtt denne datteren Theresa?

1056
01:24:38,824 --> 01:24:40,611
Fordi hun ikke er datteren min,
Capisce?

1057
01:24:41,201 --> 01:24:42,817
Ja, datteren din
ikke datteren din.

1058
01:24:43,328 --> 01:24:45,768
Og kontantene som pleide å være juvelene
er nå undertøyet ditt.

1059
01:24:46,540 --> 01:24:48,122
- Nå har du det!
- Jeg har det!

1060
01:24:48,625 --> 01:24:50,708
Jeg vet ikke engang
hva jeg snakker om!

1061
01:25:00,637 --> 01:25:02,799
Jeg er tilbake.

1062
01:25:03,307 --> 01:25:05,014
Ta plass.
Sykepleieren ringer nummeret ditt.

1063
01:25:09,813 --> 01:25:11,896
– Skjørtet er tilbake.
- Hvilket skjørt? Nora?

1064
01:25:12,608 --> 01:25:14,816
- Nei. Den andre... Theresa.
- Husker du, sjef.

1065
01:25:15,527 --> 01:25:17,894
Den som ikke er datteren din.

1066
01:25:18,614 --> 01:25:21,197
- Hold henne på is. Jeg ser etter noe.
- Hva?

1067
01:25:21,825 --> 01:25:24,408
- En veske akkurat som denne.
- Ah, ikke bekymre deg for det.

1068
01:25:25,078 --> 01:25:27,411
Jeg ga den tilbake
til Underwoods sjåfør.

1069
01:25:29,625 --> 01:25:32,065
- Hva gjorde du?
- Den sto her på biblioteket før...

1070
01:25:32,502 --> 01:25:34,334
så jeg byttet vesken for deg.

1071
01:25:34,713 --> 01:25:36,705
– Og hvor var Einstein?
- Var Connie her inne?

1072
01:25:37,299 --> 01:25:38,915
Connie, var du her inne?

1073
01:25:39,509 --> 01:25:41,796
Jeg så ham ikke.

1074
01:25:42,512 --> 01:25:44,925
Hvorfor ikke gå og stå der borte
ved siden av kjæresten din?

1075
01:25:51,813 --> 01:25:53,896
Mush!

1076
01:25:56,109 --> 01:25:58,817
Undertøy. Undertøy? Unn-
"Underwood." Underwood. Underwood.

1077
01:26:06,703 --> 01:26:08,343
Mr. Provolone vil se deg
i biblioteket.

1078
01:26:08,705 --> 01:26:10,321
- Connie?
- Kom igjen.

1079
01:26:19,007 --> 01:26:20,919
Og nå er han tilbake igjen
for en annen dråpe.

1080
01:26:21,426 --> 01:26:24,214
Og dere knokehoder
trodde at Snaps gikk rett.

1081
01:26:35,399 --> 01:26:37,311
Å, det er greit.
Jeg skal få det!

1082
01:26:48,120 --> 01:26:50,703
Vel, vel.
Mannen som startet det hele.

1083
01:26:51,415 --> 01:26:53,623
Se, Underwood,
sjåføren din snappet feil veske!

1084
01:26:54,209 --> 01:26:57,498
Vel, gjør noe med det,
og pronto!

1085
01:26:58,422 --> 01:27:01,631
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Kan vi snakke privat?

1086
01:27:02,426 --> 01:27:04,418
- Connie, jeg er redd.
- Kan jeg ikke holde meg, sjef?

1087
01:27:04,928 --> 01:27:07,921
– Hver gang jeg drar henger jeg etter.
- Greit. Bli, men hold kjeft.

1088
01:27:10,016 --> 01:27:13,100
Mr. Provolone, jeg er desperat.
Jeg har gjort en dum ting.

1089
01:27:14,020 --> 01:27:16,103
- Ja, jeg vet. Du har allerede fortalt meg det.
- Nei.

1090
01:27:16,732 --> 01:27:20,521
Jeg mener, jeg gikk ut på Anthony,
den eneste mannen jeg noen gang har elsket.

1091
01:27:21,611 --> 01:27:24,103
Kjære, det er det første smarte trekket
du har laget.

1092
01:27:28,702 --> 01:27:31,542
Jeg så etter ham overalt. Jeg prøvde
leiligheten hans, og han var ikke der.

1093
01:27:32,122 --> 01:27:34,602
- Vet du hvor jeg kan finne ham?
- Nei. Men uansett hvor han er...

1094
01:27:35,208 --> 01:27:37,825
han er sannsynligvis
stjeler ytterligere 50 Gs fra meg.

1095
01:27:38,503 --> 01:27:41,337
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har en annen avtale.

1096
01:27:48,013 --> 01:27:50,426
– Jeg har kanskje en anelse om hvor han er.
- Hvor?

1097
01:27:51,099 --> 01:27:54,718
Nærmere enn jeg trodde. Nå vil jeg ha deg
å bli her inne og ikke komme ut.

1098
01:27:55,729 --> 01:27:58,597
- Du skylder meg dette, søster.
- Jeg trodde hun var datteren din.

1099
01:27:59,524 --> 01:28:01,106
Hold kjeft.

1100
01:28:13,705 --> 01:28:15,697
Vel, lille Anthony.

1101
01:28:16,416 --> 01:28:18,624
Trodde du kunne trekke
en rask en på meg, ikke sant?

1102
01:28:19,211 --> 01:28:22,651
Du må ha glemt det, Mr. Provolone. jeg ga
du pengene i bytte for de juvelene.

1103
01:28:23,423 --> 01:28:25,710
Ja? Men det skulle du
å få undertøyet.

1104
01:28:26,426 --> 01:28:29,214
- Hvilket undertøy?
- Jeg vet! Tjenestepikens undertøy.

1105
01:28:30,013 --> 01:28:31,629
Connie, vær så snill.

1106
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
Bingo. Og jeg gir deg ikke en annen
pose i retur. Jeg er på den racketen.

1107
01:28:38,438 --> 01:28:41,306
Jeg vet ikke hva du snakker om
om, men du kan ha juvelene.

1108
01:28:42,108 --> 01:28:43,724
Tror du på cojones
på denne fyren?

1109
01:28:44,319 --> 01:28:46,606
Han gir meg bare tilbake min egen deig.

1110
01:28:47,280 --> 01:28:50,398
Her, Connie. Se dette.
Se hvem jeg snakker med.

1111
01:28:51,284 --> 01:28:53,901
Så du gir meg bare tilbake
mine egne steiner, ikke sant?

1112
01:28:54,621 --> 01:28:57,910
Ja. Jeg har innsett at alle juvelene
i verden er verdiløse for meg nå-

1113
01:28:58,917 --> 01:29:01,000
nå som jeg har mistet Theresa.

1114
01:29:01,628 --> 01:29:04,028
- Denne fyren er en poet.
- Og hvis du noen gang hører fra henne igjen...

1115
01:29:04,130 --> 01:29:06,918
vennligst fortell henne at jeg fortsatt elsker henne
og at jeg beklager at jeg såret henne.

1116
01:29:09,427 --> 01:29:12,215
- Theresa er på biblioteket.
- Er hun her?

1117
01:29:13,014 --> 01:29:14,596
Det stemmer.
Og hun er gal etter deg.

1118
01:29:18,019 --> 01:29:19,931
Anthony, jeg er så lei meg.

1119
01:29:20,438 --> 01:29:22,725
Nei, nei, nei.
Hele denne greia var min feil.

1120
01:29:33,118 --> 01:29:36,327
Jeg får det. Kanskje det er det
Underwood-sjåføren med deigen min.

1121
01:29:41,835 --> 01:29:43,497
Han får det.

1122
01:29:46,923 --> 01:29:49,210
Hallo. Jeg ble sendt
av arbeidsformidlingen.

1123
01:29:49,801 --> 01:29:53,294
Jeg mener ikke å virke uhøflig,
men jeg har en annen avtale på vei.

1124
01:29:54,306 --> 01:29:56,593
Sett deg ned, kjære.

1125
01:29:57,309 --> 01:30:00,097
Jeg skal prøve å ikke beholde deg,
Mr. Provolone.

1126
01:30:00,812 --> 01:30:04,305
Her er mine referanser. det gjør jeg
lett rengjøring, litt matlaging-

1127
01:30:05,108 --> 01:30:07,100
Det gjør du ikke tilfeldigvis
svar på inngangsdørene, gjør du?

1128
01:30:11,615 --> 01:30:15,609
Vel, alt dette
ser ganske bra ut, Roxanne.

1129
01:30:16,620 --> 01:30:20,614
– Så hvor lenge har du vært hushjelp?
– Min første jobb var for en mann som het James Bonomo.

1130
01:30:21,833 --> 01:30:25,372
Hoppet Jimmy Bonomo? Hei, Aldo,
hun jobbet for Jumpin' Jimmy.

1131
01:30:26,338 --> 01:30:28,125
Du husker ham...
nervøs liten fyr?

1132
01:30:28,632 --> 01:30:31,124
Klart, sikkert. Jeg husker ham.
Storhjertet søt fyr.

1133
01:30:31,927 --> 01:30:33,847
Gi deg skjorten fra ryggen hans.
Når døde han?

1134
01:30:34,304 --> 01:30:36,216
La oss se.
Fikk stolen i '27.

1135
01:30:36,806 --> 01:30:39,298
Jeg tror ikke på dette.
Jeg var sjåfør for Jumpin' Jimmy.

1136
01:30:40,018 --> 01:30:43,011
Det var min første jobb
i rackets-jeg mener, industrien.

1137
01:30:43,939 --> 01:30:46,602
Det stemmer, Snaps.

1138
01:30:47,317 --> 01:30:49,400
Nei.

1139
01:30:53,531 --> 01:30:56,114
- Roxy?
– Husker du meg da?

1140
01:30:58,036 --> 01:31:00,528
Husker du deg? Hvordan kunne jeg glemme det?
du var min første-

1141
01:31:01,122 --> 01:31:03,705
Jeg mener, vi var-
Hvordan liker du det?

1142
01:31:04,417 --> 01:31:06,409
For en liten verden!

1143
01:31:06,920 --> 01:31:09,503
Jøss, jeg hadde en ekte ting
for henne. men-

1144
01:31:12,217 --> 01:31:14,004
Du bare forsvant på meg.
Hvordan kommer det seg?

1145
01:31:14,427 --> 01:31:18,216
Vel, jeg trodde ikke jeg jobbet
i den beste atmosfæren for å oppdra babyen min.

1146
01:31:19,307 --> 01:31:21,299
- Du fikk en baby?
- Hun er en stor jente nå.

1147
01:31:21,935 --> 01:31:23,927
Faktisk blir hun det
gifter seg snart.

1148
01:31:24,521 --> 01:31:27,229
Ah. Jeg er så glad i deg, Roxanne.
Si, hvem er den heldige fyren?

1149
01:31:27,899 --> 01:31:30,516
Å, han er en veldig vellykket regnskapsfører.

1150
01:31:31,403 --> 01:31:34,521
Han tjener 1400 i måneden.

1151
01:31:35,407 --> 01:31:38,400
Wow, det er mye deig.

1152
01:31:39,327 --> 01:31:40,909
Vent litt.

1153
01:31:41,413 --> 01:31:44,133
Si, navnet hans ville ikke skje
å være lille Anthony Rossano, ville det?

1154
01:31:44,416 --> 01:31:46,624
- Kjenner du ham?
- Kjenner du ham?

1155
01:31:48,712 --> 01:31:51,295
Noen ganger tenker jeg
Jeg kjenner ingen andre enn ham!

1156
01:31:52,007 --> 01:31:53,623
Vente. Så du
må være Theresas mor.

1157
01:31:54,009 --> 01:31:56,422
- Kjenner du Theresa også?
- Vel, det burde jeg.

1158
01:31:57,220 --> 01:32:00,088
Hun er tross alt datteren min.

1159
01:32:00,932 --> 01:32:03,219
– Da har du visst hele tiden.
- Vet du hva?

1160
01:32:03,935 --> 01:32:07,303
At du og jeg... at vi...

1161
01:32:09,899 --> 01:32:12,482
Skjønner du det ikke, sjef?
Hun fikk barnet ditt.

1162
01:32:13,236 --> 01:32:15,478
Theresa er virkelig datteren din.

1163
01:32:16,197 --> 01:32:19,110
- Jeg blir god på dette.
– Nei, nei, det kan ikke være det.

1164
01:32:19,909 --> 01:32:23,109
- Du virker overrasket.
- Vel, ingenting denne morgenen ville overraske meg bortsett fra dette.

1165
01:32:23,705 --> 01:32:25,913
Men du sa at du visste det
at hun var din datter.

1166
01:32:26,416 --> 01:32:29,830
Jeg visste at hun sa at hun var datteren min,
men jeg trodde ikke jeg var faren hennes.

1167
01:32:30,712 --> 01:32:33,500
Jeg burde ha fortalt deg...

1168
01:32:34,299 --> 01:32:36,791
men jeg mistet kontakten
da jeg ble sendt til klosteret.

1169
01:32:38,511 --> 01:32:40,719
Kom igjen. Kom igjen.
Det er greit. Det er greit.

1170
01:32:41,306 --> 01:32:43,423
Denne dagen har vært
en følelsesmessig berg-og-dal-bane.

1171
01:32:43,933 --> 01:32:47,426
Faren min sendte meg til nonnene
å ha Theresa.

1172
01:32:48,438 --> 01:32:50,395
Han sa at jeg brakte skam til familien.

1173
01:32:51,024 --> 01:32:52,811
For en tøff hode han må ha vært.

1174
01:32:53,401 --> 01:32:56,109
Jeg ville ikke komme
på dette intervjuet fordi...

1175
01:32:56,905 --> 01:32:58,737
Jeg var redd du skulle bli sint.

1176
01:32:59,324 --> 01:33:03,318
Å nei, Roxy. Jeg er ikke sint.
Bare ikke gråt, vær så snill?

1177
01:33:05,914 --> 01:33:10,705
- Angelo! Hvem er denne kvinnen?
- Den nye hushjelpen.

1178
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
Det trenger du ikke være
som vennlig med hjelp.

1179
01:33:16,925 --> 01:33:18,632
Hvorfor gråter hun?

1180
01:33:19,010 --> 01:33:21,502
Hun er bare glad
å jobbe for oss.

1181
01:33:22,305 --> 01:33:24,513
Det vil endre seg.

1182
01:33:27,435 --> 01:33:30,223
Kom igjen. Det er noen
Jeg vil at du skal møtes.

1183
01:33:31,022 --> 01:33:32,809
- Hvem er her?
- Datteren vår.

1184
01:33:33,399 --> 01:33:36,517
Er Theresa her? Men hvorfor?

1185
01:33:37,320 --> 01:33:40,404
– Det hele startet rundt klokken 08.30.
- Vil du holde kjeft?

1186
01:33:41,324 --> 01:33:43,111
- Aldo, hent Theresa.
- Theresa!

1187
01:33:43,701 --> 01:33:45,818
Ser du hva jeg må
tåle rundt her?

1188
01:33:46,329 --> 01:33:48,821
Mamma?

1189
01:33:49,582 --> 01:33:52,199
– Hva gjør du her?
- Jeg kom for å se faren din.

1190
01:33:52,919 --> 01:33:56,003
- Far?
- Det er på tide at du kjenner sannheten.

1191
01:33:56,840 --> 01:33:58,706
Du er datteren
av Snaps Provolone.

1192
01:34:01,427 --> 01:34:03,214
Mr. Provolone?

1193
01:34:03,805 --> 01:34:06,218
Å, mamma!

1194
01:34:06,808 --> 01:34:09,926
- Da kan jeg virkelig kalle deg "pappa".
- Det gjør du, jeg mopper gulvet sammen med deg.

1195
01:34:13,398 --> 01:34:17,392
Hør, alle sammen!
Vi har en kunngjøring!

1196
01:34:18,403 --> 01:34:21,020
- Hva er det, Lisa?
- Thornton og jeg skal gifte oss.

1197
01:34:21,823 --> 01:34:25,533
Aldo, få ut et par flasker
av champagne. Vi skal feire!

1198
01:34:26,411 --> 01:34:29,995
- Babyen min!
- Jentene mine!

1199
01:34:32,834 --> 01:34:35,497
Gratulerer, Doc.
Blir det en bryllupsreise etterpå?

1200
01:34:36,337 --> 01:34:40,206
Se den der, Connie.
Du har et dinglende partisipp.

1201
01:34:41,217 --> 01:34:43,630
Ikke sant? Åh.

1202
01:34:51,436 --> 01:34:55,225
La oss bare få dette overstått. Jeg må
komme tilbake til kontoret og avslå et lån.

1203
01:35:07,118 --> 01:35:08,825
Er du sikker på denne,
Løytnant?

1204
01:35:09,329 --> 01:35:11,412
Hei, Toomey,
du bør komme deg hit.

1205
01:35:15,919 --> 01:35:19,333
Her kommer de store guttene.
Det er O'Banion-gjengen, greit.

1206
01:35:20,298 --> 01:35:23,211
Vel, åpenbart
de venter oss.

1207
01:35:28,223 --> 01:35:30,306
Dette viste seg å være
en fantastisk dag tross alt.

1208
01:35:30,934 --> 01:35:33,927
– Begge jentene mine skal gifte seg.
- Hva mener du, "begge"?

1209
01:35:36,314 --> 01:35:39,898
Sofia, min kone,
møt Theresa, datteren min.

1210
01:35:40,818 --> 01:35:42,901
Datteren din?

1211
01:35:43,404 --> 01:35:46,021
– Jeg fant nettopp ut av det selv.
- Jeg også.

1212
01:35:46,699 --> 01:35:49,191
- Hvis hun er datteren din, hvem er moren hennes?
- Det er jeg.

1213
01:35:51,913 --> 01:35:55,827
– Du fikk barn med den nye hushjelpen?
- Unnskyld meg.

1214
01:35:56,834 --> 01:36:00,919
– Har vi kommet på et dårlig tidspunkt?
- Nei, mine herrer. Kom inn.

1215
01:36:02,131 --> 01:36:04,123
Her er boblen, sjef.

1216
01:36:04,634 --> 01:36:07,297
Aldo, jeg er sjokkert!
Du vet at brennevin er i strid med loven!

1217
01:36:08,137 --> 01:36:11,777
– Har du aldri hørt om forbud?
- Hørt om det? Hva tror du betalte for dette huset?

1218
01:36:12,225 --> 01:36:14,933
Ix-nei ooze-bay.
Ankers-bukta.

1219
01:36:18,106 --> 01:36:21,895
Å, vi har bare dette i huset
for yachtdåp.

1220
01:36:23,027 --> 01:36:26,020
Det er så vanskelig
å finne god hjelp i disse dager.

1221
01:36:30,535 --> 01:36:33,619
Nå, hvis du ikke har noe imot, så har jeg noen
forretninger med disse herrene.

1222
01:36:38,209 --> 01:36:40,529
- Ja?
- Jeg har en oppringning fra Mr. Five Spot Charlie.

1223
01:36:41,129 --> 01:36:43,329
– Vil du godta nikkelavgiften?
- Ja. Sett ham på.

1224
01:36:47,719 --> 01:36:51,133
- Hei. M-M-Mr.
- Herr Vend-d-detti? - Hva har du for meg, Five Spot?

1225
01:36:52,098 --> 01:36:54,215
Vel, det-det-det-det skjer,
Mr. Ve-Vendetti...

1226
01:36:54,809 --> 01:36:56,300
akkurat som vi trodde.

1227
01:36:56,811 --> 01:36:59,519
Fire t-t-t-tøffe kunder...

1228
01:37:00,231 --> 01:37:04,225
gikk nettopp inn
S-S-S-S-S-S-S-Snaps plass.

1229
01:37:05,320 --> 01:37:07,280
Takk, Five Spot.
Det er en C-lapp i den for deg.

1230
01:37:07,739 --> 01:37:10,527
A-A-A-A C notat?
Jøss, tusen takk.

1231
01:37:11,326 --> 01:37:13,113
- Takk, Mr.-
- Det tar det.

1232
01:37:13,703 --> 01:37:15,319
Han kobler seg til O'Banion.

1233
01:37:15,788 --> 01:37:17,748
Ok, vi går videre til Provolone,
vi flytter nå!

1234
01:37:18,333 --> 01:37:20,120
En C-lapp.

1235
01:37:20,626 --> 01:37:23,118
Bestill pizza.
Vi er tilbake om en time.

1236
01:37:32,013 --> 01:37:33,893
- Vent til du ser kontoret ditt i sentrum.
- Mmm.

1237
01:37:34,223 --> 01:37:37,807
Du vil ha en sekretær, en telefon,
vakker utsikt over havnen.

1238
01:37:38,811 --> 01:37:41,724
Og en nøkkel til executive lounge.

1239
01:37:42,607 --> 01:37:45,816
– Men ikke en avstemning i styret.
- Hva? La meg se det.

1240
01:37:46,736 --> 01:37:48,602
Vel, vi tenkte...

1241
01:37:49,113 --> 01:37:51,526
du kan tjene i flere
med rådgivende kapasitet.

1242
01:37:52,200 --> 01:37:54,192
Bare til du lærer deg tauene,
det vil si.

1243
01:37:54,702 --> 01:37:57,410
Som en slags stille partner.

1244
01:37:58,122 --> 01:37:59,829
Korriger meg hvis jeg tar feil,
men jeg tror...

1245
01:38:00,208 --> 01:38:03,326
for deigen jeg legger i,
Jeg fortjener en stemme.

1246
01:38:04,212 --> 01:38:07,125
Og med all respekt, mine herrer,
kan jeg gjøre oppmerksom på tillegg B?

1247
01:38:08,007 --> 01:38:09,794
Å, det?

1248
01:38:10,218 --> 01:38:12,301
Det frikjenner rett og slett banken
av ethvert ansvar.

1249
01:38:13,012 --> 01:38:15,095
Ja. Skulle Mr. Provolone-

1250
01:38:15,723 --> 01:38:19,592
- Skulle Mr. Provolone hva?
- Pådra deg juridiske vanskeligheter.

1251
01:38:20,728 --> 01:38:23,968
La oss ikke slå rundt bushen. Vi alle
vet hva slags bakgrunn han kommer fra.

1252
01:38:25,733 --> 01:38:29,397
Anthony, høres det ut som
de stoler ikke på meg.

1253
01:38:30,530 --> 01:38:34,194
– Ikke i følge dette.
- Nei. Mr. Provolone...

1254
01:38:35,201 --> 01:38:38,694
disse klausulene er like mye
for din beskyttelse som vår.

1255
01:38:39,705 --> 01:38:42,698
Nå, hvis du bare signerer dette,
vær så snill-

1256
01:38:45,503 --> 01:38:47,711
Greit! Ta litt himmel,
hetter, og hold den!

1257
01:38:50,007 --> 01:38:51,999
Drill den første rotta
som gjør et trekk.

1258
01:38:52,635 --> 01:38:54,877
Løytnant, for en hyggelig overraskelse.

1259
01:38:55,638 --> 01:38:58,005
Jeg vedder.

1260
01:38:58,599 --> 01:39:00,439
Jeg sa nettopp til Sofia
i morges at...

1261
01:39:00,893 --> 01:39:03,806
vi må ha Toomeys
over for te.

1262
01:39:04,522 --> 01:39:07,522
Du tror egentlig ikke vi er i virksomhet
med disse menneskene, gjør du, offiser?

1263
01:39:08,025 --> 01:39:10,233
Vi er bare her
fordi han truet oss.

1264
01:39:10,736 --> 01:39:12,819
Det stemmer. Han truet
å legge armen på oss.

1265
01:39:15,199 --> 01:39:17,960
Spar pusten, Fingers. Fingre
Frischetti, O'Banions triggermann.

1266
01:39:21,706 --> 01:39:24,995
- Det er et privilegium å se tankene dine fungere, Toomey.
- Takk.

1267
01:39:32,925 --> 01:39:36,714
Og dette, mine herrer, er det beryktede
Sid "The Shiv" Saperstein.

1268
01:39:37,722 --> 01:39:39,509
Jeg ber om unnskyldning.

1269
01:39:40,016 --> 01:39:42,724
Hei, Sid, si "ost."

1270
01:39:45,021 --> 01:39:46,887
Du får heller ta
en titt på disse, løytnant.

1271
01:39:47,398 --> 01:39:51,392
Universitetsklubben. Harvard Alumni Club.
Republikansk nasjonalkomité?

1272
01:39:52,403 --> 01:39:54,611
Vent litt.
Byhandelsstyret.

1273
01:39:55,198 --> 01:39:57,030
Byens handelsforening
styret.

1274
01:39:57,533 --> 01:39:59,695
Statens finansråd.

1275
01:40:00,411 --> 01:40:02,903
Komité for å gjenvelge Herbert Hoover.
Eastside Athletic Club.

1276
01:40:03,623 --> 01:40:06,912
Og to billetter
til Politimannsballet.

1277
01:40:07,919 --> 01:40:11,788
Enten er dere lovlige, eller så er dette
den største forfalskningsjobben jeg noensinne har sett.

1278
01:40:12,924 --> 01:40:14,711
Jeg håper du er fornøyd, offiser.

1279
01:40:15,134 --> 01:40:18,218
Hei, Toomey, han fikk meg overbevist
han var Fingers Frischetti.

1280
01:40:19,013 --> 01:40:22,723
Det stemmer ikke. Hvorfor skulle Snaps
Skal Provolone møte med fire bankfolk?

1281
01:40:23,601 --> 01:40:26,093
- Kanskje jeg var slumrende.
- Ta den, Snaps.

1282
01:40:29,106 --> 01:40:31,894
Jeg har det! Posen!

1283
01:40:32,735 --> 01:40:34,727
Fan ut, gutter.
Finn den lille svarte posen...

1284
01:40:35,238 --> 01:40:37,981
den som har kommet
inn og ut av dette huset hele dagen.

1285
01:40:38,908 --> 01:40:41,321
Hva er i veien, Snaps?
Nervøs?

1286
01:40:47,500 --> 01:40:49,992
Løytnant, vi fant den.

1287
01:40:50,628 --> 01:40:52,415
Akkurat som jeg regnet med.

1288
01:40:53,005 --> 01:40:55,793
Det ser ut til at vår venn Snaps her
har hvitvasket mob-penger...

1289
01:40:56,634 --> 01:40:59,422
gjennom banken deres,
og her er beviset ditt.

1290
01:41:00,221 --> 01:41:02,929
Gjør kameraene klare, gutter.

1291
01:41:03,724 --> 01:41:06,512
Gutter, dette kommer til å gå
få meg til å se bra ut i sentrum.

1292
01:41:12,024 --> 01:41:13,606
Kom deg unna!

1293
01:41:14,110 --> 01:41:17,023
Vel, gutter,
han fikk "vask"-delen rett.

1294
01:41:22,535 --> 01:41:24,775
Jeg hater å si, "Jeg sa det til deg,"
men det er det vi får...

1295
01:41:24,912 --> 01:41:26,824
for å gå i virksomhet
med en kjeltring!

1296
01:41:27,415 --> 01:41:29,702
Jeg er en kjeltring?

1297
01:41:30,334 --> 01:41:33,327
Du kommer inn i huset mitt
med fin skrift og tillegg...

1298
01:41:34,005 --> 01:41:35,917
og prøve å lure meg ut av deigen min?

1299
01:41:36,424 --> 01:41:39,212
Jøss, jeg er vant til å handle
med gangstere, bootleggere og gonzoer...

1300
01:41:40,011 --> 01:41:42,503
men dere bankfolk er skumle.

1301
01:41:43,306 --> 01:41:46,925
– Jeg har aldri vært så fornærmet i hele mitt liv.
- Vent. Du er ung ennå.

1302
01:41:47,810 --> 01:41:50,223
Alt kom ut i vask,
gjorde det ikke, Toomey?

1303
01:41:50,896 --> 01:41:52,936
Ja. Jeg visste ikke
du samlet dameundertøy.

1304
01:41:53,399 --> 01:41:55,999
Ikke bekymre deg, Toomey. Kanskje de gjør det
gi deg jobb som bankvakt.

1305
01:41:56,527 --> 01:41:58,894
Ja, ja.
Skyv av, dine bomser.

1306
01:41:59,614 --> 01:42:02,698
Vi slår dem raskt og hardt,
og ingen kommer ut i live.

1307
01:42:07,913 --> 01:42:10,075
Gå på det, Dugan.

1308
01:42:17,423 --> 01:42:19,005
Går det bra, løytnant?

1309
01:42:27,808 --> 01:42:29,515
Greit. Greit.
Ute av veien.

1310
01:42:32,313 --> 01:42:35,727
Vel, vel. Mr. Vendetti.

1311
01:42:36,609 --> 01:42:38,896
Hei, Toomey.

1312
01:42:39,612 --> 01:42:41,524
Greit, gutter. Ta dem inn.

1313
01:42:46,118 --> 01:42:49,532
- Anthony, jeg liker måten du håndterte deg selv her inne i dag.
- Takk, sir.

1314
01:42:50,414 --> 01:42:53,907
Og jeg gjør deg til finanssjef
offiser i Provolone Enterprises, Inc.

1315
01:42:54,919 --> 01:42:57,206
Sir... pappa... for en ære!

1316
01:42:57,838 --> 01:43:00,000
Så vi er tilbake i virksomheten,
Mr. Provolone?

1317
01:43:00,633 --> 01:43:03,433
Du kan glemme at "Mr. Provolone"
ting. Fra nå av, kall meg «Sjef».

1318
01:43:03,803 --> 01:43:05,294
Ja, sjef!

1319
01:43:07,515 --> 01:43:09,802
Beklager, Pop.
Jeg gjorde så godt jeg kunne.

1320
01:43:33,916 --> 01:43:36,829
Har du, Lisa og Theresa...

1321
01:43:37,628 --> 01:43:39,995
ta Thornton og Anthony...

1322
01:43:40,631 --> 01:43:42,623
å være dine lovlig gifte ektemenn?

1323
01:43:43,300 --> 01:43:44,916
det gjør jeg.

1324
01:43:46,429 --> 01:43:48,591
det gjør jeg.

1325
01:43:49,306 --> 01:43:52,925
Hvis noen av dere har grunn til å tvile
at disse foreningene skal finne sted...

1326
01:43:53,811 --> 01:43:56,804
la ham snakke nå
eller holde fred for alltid.

1327
01:43:59,191 --> 01:44:00,727
Stoppe!

1328
01:44:05,030 --> 01:44:08,194
- Hvem er du?
- Jeg er Oscar.

1329
01:44:09,201 --> 01:44:12,035
- Bli kvitt ham, raskt.
- Du har det.

1330
01:44:16,500 --> 01:44:18,617
– Nei, vent!
- Ta tak i føttene hans.

1331
01:44:24,300 --> 01:44:27,293
Da uttaler jeg deg nå
mann og kone.

1332
01:44:28,220 --> 01:44:30,428
Du kan kysse brudene.


